愛の通訳、できますか？

▶ 〈愛の通訳、できますか？〉 キム・ソンホ俳優インタビューは 1部から続きます。

海外ロケーション撮影が多かったですよね。日本、イタリア、カナダの中でどの国が最も印象に残りましたか？

本当にイタリアも良かったし、どれも良かったのですが、オーロラを見た衝撃が忘れられません。意図せず偶然オーロラを見たんです。実際に見ました。太陽が出ていてもオーロラが見えることがあるんですね。まるで生きて動いているようでした。だからカナダのバンフが一番良かったと言っています。バンフで見たんです。機会があればぜひ見てほしいです。心が躍りました。

作品を見てドキドキしたシーンを挙げてください。

日本でムヒとホジンが線路を挟んで向かい合っているシーンがありますよね。私はそのシーンが二人の現在の視点を示していると思います。その時の心の距離感を表しているように感じました。そしてカナダの早朝市場に行ったシーンが、二人の心が自分たちも知らないうちに近づいていることを示しているようで良かったです。最後はやはり雪の日に階段を上るシーンです。イタリアの風景が本当に美しく映っていました。その三つのシーンが一番記憶に残っています。

今回の作品でも「メロ目」をフィルターなしで見せていただきましたが、その目の演技はどうやっているのですか？

これがある瞬間からそう言っていただいて、私がそれを認識するようになったのですが、実際には最初は意識してやったわけではありません。今は今後の作品をどうすればいいのか分からないほど認識されています。（笑）誰かを見つめるときに感情を込めているので、少しそうなっているのかもしれません。良く見ていただいて感謝していますが、一方で私の感情がうまく伝わらないのではないかと心配もしています。今は感謝すべきことですが、次の作品では目を常に確認しなければならないと思っています。

微妙な感情を表現するのは難しいですよね。メロ演技をする際に何かノウハウがありますか？元々上手でしたが、今回の作品でさらに上達したように思います。

これだと二日間気分が良いです。（笑）特に開発したわけではなく、いずれにせよ私の役割が中心を保たなければならないと、作家さんと監督さんが最初に言ってくださいました。私がしっかり立っていなければ、ムヒが様々な方法で揺れるときに、この作品が言いたいテーマであるコミュニケーションを伝えることができないからです。

そしてロマンスや感情的な演技をする際に最も大きなことは、見る人が想像できるようにすることが最も良いと思います。なぜなら愛という感情は誰もが抱いている感情だからです。多くの人にジャンル的に好みがあるかもしれませんが、その感情については皆が経験しているので、あまりにも偽物のようなものは意味がないと思います。私たちが知っている愛という感情の基本的な枠組みの中で非常に微妙に繊細に動くことで、人々の過去を呼び起こし、想像できるようにすると思いました。例えば、誰かが静かにじっとしていて、好きな人を見て眉毛を一度揺らしたとき、人々が感じる感情の程度は少し異なるかもしれませんが、それが愛であることは知っていますよね。そういうことを繊細に表現しようと少し意図的にリアクションしたようです。これを見て良くなったと思っていただけて本当に感謝しています。

ロマンスやメロを撮るときにリアクションなどを計画的に演じるとおっしゃっていましたが、今回の作品ではそれが確かに感じられました。ホジンがムヒを見て瞬間的にとても可愛くて出てくる笑いなどがありますよね。それも実際にはドキドキポイントですよね。

ホジンのセリフは特に静的で文語体になっていますよね。だからその生動感を失うとホジンは本当に堅いキャラクターになってしまうと思い、常に外部の刺激に開かれていてリアクションをしなければならないと思いました。私はロマンスだけでなく、どのジャンルでも私のリアクションが相手の役のイメージを作ると思っています。誰かを怖い目で見つめるとき、ただ怖い反応を生むこともありますが、私がとても胸が高鳴るように見つめると、その人がより大きく見えることもありますよね。だからリアクションが本当に重要だと思います。

実際にドラミが登場することで劇の変化を与えますが、視聴者の間で好みが分かれます。この部分についてはどう思いますか？

私も初めは台本を見てこのキャラクターとどのような関係で、なぜ必要なのか作家さんたちと話しました。聞いて十分だったのはホジンとムヒの通訳者は存在しないということです。二人はうまく会話ができていないのに、間に入って二人を通訳する役割がドラミなのではないかと思います。いずれにせよこの作品がそれぞれの言語、言葉と行動を理解することにテーマがあるので、二人はドラミが助けてくれればいいと思って作品に臨みました。

チャムヒとドラミは対照的なキャラクターですよね。それぞれの魅力について教えていただけますか？

ムヒは積極的ですが、愛においては正直ではありませんよね。単にストレートに言わず、自分が望むことについて非常に遠回しに話すタイプであれば、ドラミは自分が望むことについて非常に明確に話す人です。それが誰かにとっては傷になるか、あるいは自分を離れざるを得ない状況を作るかは気にしません。しかし私はその二人の違いはそれほど大きいとは思いません。なぜなら一人から出たものであり、自分の欠乏から出たものであるからです。だから私はムヒを見ていると、彼女はドラミであり、彼女はチャムヒだと切り分けて見るのではなく、少し痛みの部分を見ていたように思います。ホジンとしてこの人の欠乏を見て、これをどう解決していくかを考えていたように思います。俳優としてもホジンとしても。

昨年に 〈おつかれさま〉に特別出演されて深い印象を残しましたが、アイユ俳優の夫になり国民の婿として急浮上しました。チョンソプキャラクターで多くの愛を受けた感想も気になります。

私が出る回の台本だけ見ることができました。しかし台本を読んだ瞬間、この作品に参加できることが名誉かもしれないと思いました。私は台本を見て泣きました。私は台本を見て泣くことはあまりないのですが、非常に多く泣いて笑って、この作品に参加できることが幸せでした。しかし実際には人々の反応をあまり知らなかったのです。その時、別の撮影もしていましたから。突然チャレンジが回ってきたと言われて、これは何事だと思いました。私を 〈おつかれさま〉のチョンソプとして覚えてくださる方が思ったより多かったです。その時、俳優としての誇りと喜びは言葉にできないほどです。思ったより多くの俳優が私を羨ましがっていました。（笑）誰とは言えませんが。知らない俳優たちもチョンソプのような役をやりたいと言っていたそうです。だから私はとても大きな幸運の機会を得たのだなと思っています。

そしてSNSを通じて多くの海外の方々が好きだと言ってくださり、これが実際に驚くことが多いです。今でも覚えていますが、タイに私のファンが多いと聞いていましたが、あまり実感がありませんでした。しかし 〈貴公子〉の撮影でタイに行ったとき、ファンが私の名前を呼んでくれました。その時の生々しさと衝撃は今でも忘れられません。本当に感謝していて、まだ夢のようです。連続してネットフリックスに出られることができて、俳優として本当に幸せな経験をしていると思います。

通常、演劇は主に大学路で行われる規模の小さな演劇に多く出演されていますね。

やはり私がそこから始まり、好きな俳優や尊敬する俳優、そして一緒にやりたい俳優たちが皆そこにいるのでしょう。私も知らず知らずのうちに子供の頃から見て学んできた憧れのようなものがあるのかもしれません。大学路にいるとき本当に多くを学び、私がこの場所にいるのですから。なぜなら私は演技がそんなに上手な俳優ではなかったからです。それでも今こうしてでもできるのは、多くの先輩たちのアドバイスと先を行く足取りがあったからこそ追いつけるのです。これは本当に自信を持って言えます。

演技というのは最初の試みが難しいです。恐ろしいこともあり、その最初の一歩が大衆には好みがあるかもしれませんが、それを大胆に試みることは先輩方に本当に尊敬すると言いたいです。だから大衆に検証されて良い演技という反応が出たとき、誰かがそれをレファレンスにして追いかけることができます。しかしそういうレファレンスが私にはそこにあります。

そして演劇をする際、トリプルキャスティングされることがありますよね。その時、衝撃を受けることがあります。同じ役にキャスティングされた他の俳優が私が見た台本が合っているのかと思うほど異なる表現をされることがあります。その時はとても嬉しいです。そういう瞬間を経験しながら私の中に何かが積み重なっていくようです。そうやってささやかですが私の欲望を満たすためにそこにずっといます。

最後に 〈愛の通訳、できますか？〉の視聴者の皆さんに何かお伝えしたいことはありますか？

皆さん、言語についてもっと余裕を持ち、誰かが異なる可能性があるという基準を開いておくと、私たちが考えたり、何かをしてコミュニケーションを取る際に非常に役立つのではないかと思います。私たちの作品を見ていただければ、コミュニケーションについて考えることができるので、またおとぎ話のような話ですから、きれいに見ていただきたいと思います。