IU・ビョン・ウソク、「21世紀の大妃婦人」歴史改変論争でそろって公式謝罪（全文）

〈21世紀の大妃婦人〉の王室カップルが、謝罪文を通じて視聴者におわびの気持ちを伝えた。

史実考証をめぐる論争とIUの心境告白 ドラマ 〈21世紀の大妃婦人〉は5月16日の放送で最終回を迎えた。だが、最終回前に王室の文化が十分に考証されず、韓国式ではなく中国式の茶の席のシーンが登場するなど、手薄な考証による“改変”に視聴者が不満の声を上げ始めた。これを受けてIUは5月16日のファンとの集団鑑賞の場で、「皆さんに少しでも失望を与えたり、不十分な姿をお見せしたりするのが本当に私のせいであることが当たっている」と胸の内を明かした。

2人の主演俳優の謝罪およびVOD修正の対応 結局、当該ドラマの2人の主人公、ソン・ヒジュ役のIUとイアン大君役のビョン・ウソクは、それぞれのSNSアカウントに謝罪文を投稿し、〈21世紀の大妃婦人〉の不十分な点についておわびの気持ちを伝えた。IUは、「私たち固有の歴史に基づく想像力と、大韓民国の伝統的な美しさを描き出すことが重要な作品だったぶん、俳優としてさらに慎重に台本を読み、勉強すべきだったのに、それができなかった自分が恥ずかしいです」という文で、真摯な思いをつづった。ビョン・ウソクは、「作品が撮影され、演じる過程で、作品に込められた歴史的な文脈と意味が何であり、それが視聴者の皆さんにどのように受け止められ得るのかについての考慮が足りませんでした」と、反省の気持ちを込めた。現在、〈21世紀の大妃婦人〉は、制作側も問題となる部分をVOD公開前に修正すると明らかにしている。以下は、IUとビョン・ウソクの全文だ。

-IU SNS全文

こんにちは。『21世紀の大妃婦人』でソン・ヒジュ役を務めたIUです。

ここ数日間、たくさんの視聴者の皆さんから寄せられたご意見の一つひとつを、丁寧に読ませていただきました。作品の主演俳優として責任ある姿をお見せできず、大きな失望を与えてしまったようで、皆さんにたいへん申し訳なく、今も胸の重さが消えません。

皆さんが指摘してくださったドラマ内のさまざまな史実考証の問題について、より深く考えずに演技に臨んだ点は、言い訳の余地なく反省し、おわびします。

私たち固有の歴史に基づく想像力と、大韓民国の伝統的な美しさを描き出すことが重要な作品だったぶん、俳優としてさらに慎重に台本を読み、勉強すべきだったのに、それができなかった自分が恥ずかしいです。事前に問題意識をきちんともてませんでした。申し訳ありません。

最後まで作品を見守ってくださり、言葉を惜しまないでくださったすべての皆さんに感謝します。

皆さんから寄せていただいた大切な批判やご意見を常に胸にとどめ、これからはさらに慎重で徹底した姿勢で作品に臨むIUになります。改めて申し訳ありません。

-ビョン・ウソク SNS全文

こんにちは、俳優のビョン・ウソクです。

週末の間、もしかすると私の言葉がまた別の被害につながってしまわないかと心配し、気にしていました。作品によって不快さや不安を感じた方々に、重い気持ちを込めてこの文章を投稿します。

作品が撮影され、演じる過程で、私が作品に込められた歴史的な文脈と意味が何なのか、そしてそれが視聴者の皆さんにどのように受け止められ得るのかについての考慮が不足していました。視聴者の皆さんのご意見を通じて反省と再考をすることになり、俳優としての演技だけでなく、作品が持つメッセージや文脈まで、より責任感をもって見つめ、考える姿勢が必要だという点を、もう一度深く心に刻むことになりました。

心から申し訳ないという気持ちをお伝えします。

これまで『21世紀の大妃婦人』とイアン大君を愛し、助言をくださったすべての皆さんに、改めて感謝申し上げます。今後はさらに慎重で、より深い姿勢で作品に臨む俳優になります。申し訳ありません。

ビョン・ウソクより