愛の通訳、できますか？

劇中のヨンファン（キム・ウォンヘ）は、多言語通訳者のホジンに尋ねる。世界には他の言語がいくつあると思うかと。ホジンは7,100以上あると答える。おそらく彼が言ったことは事実だろうが、ヨンファンが言いたい答えではない。「ブー！違う。世界中の人の数だけある。人々はそれぞれ自分の言葉を話す。だからお互いに理解できず、逆に聞き間違えて、無礼なことを言うんだ」。ジュ・ホジンはしっかりしていて真っ直ぐだが、尖った言葉を持つ人だ。自分の感情に正直でなく、愛する人への心配が鋭く尖った言葉として出てくる人。そんなホジンは、愛を遠回しに表現する舞姫と出会い、お互いを心から理解し、愛し合うまでの長い旅を経る。この作品でキム・ソンホは舞姫を愛おしそうに見つめる特有の眼差しで、言葉と行動に細心のニュアンスを込めてホジンの心の中の本当の感情を引き出す。彼の演技のディテールが積み重なり、相手と自分の欠落をすべて受け入れるホジンのキャラクターアークを完成させた。単幕劇〈ミチゲッタ、君のせいで！〉（2018）、〈スタートアップ〉（2020）、〈ゲットマウル チャチャチャ〉（2021）に続き、さらに成熟したメロドラマで戻ってきたキム・ソンホに作品とキャラクターについての話を聞いた。

〈愛の通訳、できますか？〉は公開後、グローバルTOP10非英語ショーで2位にランクインするなど、グローバルな成績が良いですが。作品公開の感想をお聞かせください。

俳優もスタッフも、作品が公開されるのを待っていました。その前に、俳優全員が集まって監督と一緒に食事をしました。その時も、早く公開してみんなでモニタリングする日が来るといいなと言っていたのですが、今その日を迎えてとてもドキドキしています。YouTubeやSNSで反応を少し見ましたが、最近は公演の準備と撮影を同時にしているので、実際にはほとんど眠れないんです。練習に一生懸命取り組まなければならないので、反応は少ししか見られませんでした。それでも応援してくださる方が多いようで、本当に嬉しいです。幸せです。私が撮った作品が応援されるので。

前作〈貴公子〉（2023）で英語の演技を少し見せていただきましたが、その経験のおかげで自信を持って今回の作品に臨まれたのでしょうか？

まず、その作品で自信というよりは可能性を少し見ました。自分もできるかもしれないと。しかし、今回の作品は本当に大変でした。これは一つの言語だけを使うのではなく、イタリア語、日本語、韓国語を同時に使うので。どこかで見たのですが、頭の中で複数の言語を通訳する時、一つの言語の構造を閉じなければならないそうです。閉じないと一緒に出てきて、両方とも話せなくなるそうです。多言語通訳者たちが実際にそうだと言っていました。

だからセリフを言う時、本当に緊張していたと思います。日本のラーメン屋で子供に緊急事態が発生するシーンを長く練習したのですが、終わった瞬間に韓国語を2時間ずっと間違えていました。なぜこんなことになるのか？大したセリフではないのに、なぜこんなことになるのか？と思いながら、紅参が嫌いなのに急いで食べました。でもその日は（コ）ユンジョンさんを初めて見た日です。初撮影の日なのに、私がそうだったので…後でユンジョンさんに聞いたら、あの先輩は本当に大変だと思ったそうです。（笑）

チャムヒ役のコ・ユンジョンさんと共演した感想も気になります。

ユンジョンさんはとても良い仲間です。まず、すごく感謝しているのは、ユンジョンさんが心を開いていることです。だから私だけでなく、すべてのスタッフを気遣ってくれました。初日の日本の撮影現場で記念品を買って配ったり、初めて見るスタッフに昨日何を食べたかと聞いたり話したりしていました。私も作品をする時、心の壁を絶対に作らないので、そうしないと相手とよくコミュニケーションできないと思うのですが、その部分で合うので、作品を作ることに集中できてシナジーが生まれました。いろいろな部分で相談しながら、お互いに閉じずに明確に意見を交わしました。そうしたらすぐに親しくなり、演技もすぐに呼吸が合ったと思います。

多言語通訳者という役が難しいことは分かっていても、この作品に挑戦しようと決心した理由はありますか？

台本を見た時、「人はそれぞれの言語を持っている」というそのセリフに惹かれて、文章を読み始めたと思います。その一言一言が私に好感を持たせました。作品を見ていると、私の目を開かせてくれることがあります。この作品は私にとって愛に限らず、言語が通じない、つまり言葉だけでなく行動の言語やさまざまな他の言語がぶつかるすべての状況に当てはまる作品に見えました。この作品が誰かに感動を与えることができると思ったので、挑戦してみたいと思いました。

外国語の演技がとても難しかったとおっしゃいましたが、勉強しながらどの点が最も難しかったですか？もし言語をもっと学ぶとしたら、どの言語を学んでみたいですか？

今回イタリア語を本当に新しく接したのですが、思ったより面白かったです。イタリア語を少し知るようになったのですが、今は忘れてしまいました。絶対に言わないでください。こんな話をすると、また知っている単語を一つだけ言ってくれと言われるので。（笑）本当に少し理解できるのですが、イタリア語のテンポがとても面白いです。言葉が思ったより速くてエネルギーがあります。だからイタリア語に興味が湧いて、もっと学んでみたいです。

外国語は4ヶ月ほど勉強しましたが、仕方なく台本を受け取ってその部分だけ練習しました。一番大変だったのは、ホジンの雰囲気と他の言語のテンポを合わせることが少し大変でした。なぜなら、普通英語で話す時も自分の声が変わらない方が良いと言いますよね。そんな感じでホジンの声、抑揚などと他の言語のシンクをどう合わせるか、呼吸、テンポ、速度などを考えました。一人があまりにも多様な声を出しているように見えないようにしたかったので、その点を長い間勉強していたと思います。「子供がなぜ急に具合が悪くなるの？」というセリフを言いたいと言ったら、先生はイタリア本土の発音で非常に速く情熱的に演技を見せてくれました。しかし、そのポイントは私にはできず、興奮したトーンを少し下げて「これくらいでどうですか？これも少し現実的ですか？」などを確認する作業が思ったより時間がかかりました。

劇中でチャムヒの過去やその人物を理解できる物語はたくさん出てきますが、ジュ・ホジンという人に関する説明はあまりありません。推測するに、ホジンの周りの人々が皆感情的な傾向があるため、その反対にホジンの性格が理性的な傾向で構築されたのでしょうか？

台本を見て最初から作家に尋ねました。ホジンの母親、父親が正確にどうなっているのか、このキャラクターはどのような欠落が形成されたのかと。ホジンは裕福に育ちましたが、母親に関する事情もあり、これらは作家の方で正確に設定されていました。もちろん劇中ではホジンの物語を完全に解き明かしたとは言えませんが、二人のキャラクターには欠落があると思います。私は作家から聞いた内容を基にキャラクターを作りました。

傷つかないためのさまざまな方法があります。防御機制として。ホジンは何事もないように振る舞う方を選んだと思います。だから表現することに慣れていません。だからホジンがムヒにどうやって徐々に染まっていくのか、どの時点から表現すれば視聴者の共感を引き出せるのかを監督とたくさん相談しました。台本を一緒に広げて、このシーンで一度ホジンの心を和らげてみましょうか？という感じで調整していきました。ずっと堅いキャラクターだと、後でドラミが出てきた時に絶対に受け入れてくれないと思ったので、この人の痛みを共感しなければドラミを消すことができないので、途中で揺れるポイントを見せようとしました。

ジュ・ホジンは自分の基準や枠が明確で、感情を多く隠す人ですよね。ソンホさんの実際の性格と似ているのか、それともあまりにも違って理解するのが難しかったのか気になります。

台本を見ながら面白かったです。このキャラクターのセリフを見て「こういう風に話すんだな」と思いました。なぜなら私はFだからです。ユンジョンさんはTです。だからユンジョンさんに台本を交換して、これ理解できるかと聞いたら、理解できると言っていました。逆に私はムヒが理解できるので、じゃあ私たち交換してやってみようと言って、本当にたくさんの現場で役割を交換して台本を読みました。それがユンジョンさんに役立ったかどうかは分かりませんが、私には大きな助けになりました。こういうことがありますよね。その言葉を聞くと傷つくかもしれないという考えが浮かぶ時があります。しかし、その人は意図したわけではなく、ただ事実を見て話しただけです。またユンジョンさんに聞きました。相手が傷ついたらどうするのかと。そしたら「ごめんなさいと言えばいい」と明快に整理してくれました。（笑）こうして調整し、台本を変えて読んだりしながら、後にはホジンについてそう思えるようになりました。

▶ 〈愛の通訳、できますか？〉キム・ソンホ俳優インタビューは 2部に続きます。