《這愛能翻譯嗎？》金宣虎 ① “‘人有各自的語言’這句台詞讓我著迷，挑戰翻譯家的演技”

劇中，英煥（金元海）問多語言翻譯家浩進，世界上有多少種語言。浩進回答說有超過7,100種。也許他所說的是真的，但英煥想表達的答案並不是這樣。“叮！不是的。世界上有和每個人一樣多的語言。人們各自都有自己的話語。因此彼此無法理解，反而聽錯，說出不當的話。”周浩進是一個堅定而正直，但卻有尖銳語言的人。他對自己的情感不夠誠實，對所愛之人的擔憂變得尖銳，通過尖銳的話語表達出來。這樣的浩進遇到了以迂迴方式表達愛的舞姬，經歷了一段艱辛的旅程，最終彼此真心理解並相愛。在這部作品中，金宣虎用他特有的眼神愛慕著舞姬，細膩地將浩進心中的真實情感展現出來。他的每一個演技細節都堆疊起來，完成了接受對方和自己缺陷的浩進角色弧。單幕劇《我快瘋了，因為你！》(2018)、《創業》(2020)、《海邊的車車車》(2021)之後，金宣虎以更成熟的浪漫演技回歸，與我們分享了作品和角色的故事。

《這愛能翻譯嗎？》自公開以來，全球非英語節目中排名第二，全球成績相當不錯。請分享一下作品公開的感想。

演員和工作人員都在期待作品的公開。在此之前，所有演員都聚在一起，和導演共進晚餐。那時我們也談到希望能快點公開，讓大家一起監看，現在終於迎來了這一天，真的讓我心跳加速。我在YouTube和社交媒體上稍微看了一下反應。不過，最近因為在準備演出和拍攝，幾乎沒有睡覺。因為必須努力練習，所以只看到了些許反應。儘管如此，似乎還是有很多人在支持我，真的很開心。因為我拍的作品得到了支持。

在前作《貴公子》(2023)中展示了一些英語演技，這次的經驗讓你更有信心嗎？

首先，這部作品讓我看到了可能性，而不是自信。我覺得我也可以做到。但這次的作品真的很困難。這不僅僅是使用一種語言，而是同時使用意大利語、日語和韓語。我曾經看到過，當在腦中翻譯多種語言時，必須關閉一種語言的結構。如果不關閉，兩種語言會同時冒出來，無法說話。多語言翻譯家們實際上就是這樣。

所以在台詞時我真的很緊張。在日本拉麵店，對小孩發生緊急情況的場景我練習了很久，但結束後卻連續兩個小時一直說錯韓語。我在想，為什麼會這樣？這不是什麼大台詞，為什麼會這樣？雖然我不喜歡紅參，但還是急忙吃了些。不過那天是我第一次見到（高）允貞的日子。拍攝的第一天，我這樣的情況……後來聽允貞說，她覺得我真的很辛苦。（笑）

對於與飾演車舞姬的高允貞合作的感受也很想知道。

允貞是非常好的夥伴。首先我非常感謝的是，允貞的心胸非常開放。她不僅關心我，還關心所有工作人員。第一天在日本拍攝現場，她買了紀念品分發，還主動問第一次見面的工作人員昨天吃了什麼，並與他們交談。我在拍攝時也從不設心牆。我認為只有這樣才能與對方良好溝通，因此在這方面的默契讓我們能專注於創作作品，產生了協同效應。我們在多個方面進行討論，彼此不封閉，清晰地交換意見。因此，我們很快就親近起來，演技也迅速達成了默契。

雖然知道多語言翻譯家的角色會很困難，但你為什麼還是決定挑戰這部作品呢？

當我看到劇本時，被“人有各自的語言”這句台詞吸引，開始仔細閱讀劇本。這句話對我來說非常有吸引力。在觀看作品時，有時會讓我眼界大開。這部作品對我來說不僅限於愛情，而是可以應用於所有語言不通的情況，也就是說，不僅是言語，還有行為的語言等多種不同的語言碰撞的情況。我認為這部作品能給某人帶來感動，所以我想挑戰一下。

你提到外語演技很困難，在學習過程中最困難的地方是什麼？如果要學習更多語言，你想學習哪種語言？

這次我真的接觸了意大利語，發現比我想像中有趣。我對意大利語有了一些了解，但現在已經忘了。請不要讓我說。每次這樣說的時候，大家都會要求我說出我知道的單詞。（笑）我真的只懂一點。意大利語的節奏非常有趣，說話的速度比我想像中快，還帶有一些能量。因此我對意大利語產生了興趣，想要學習更多。

我學習外語大約四個月。不得不接受劇本，只練習那部分。最困難的是要將浩進的氛圍與其他語言的節奏同步。因為通常說英語時，如果自己的聲音不變會更好。就像這樣，我思考如何將浩進的聲音、語調與其他語言的同步，呼吸、節奏、速度等。我希望一個人不會發出太多不同的聲音，因此我花了很長時間學習這一點。當我想對老師說“孩子為什麼突然生病了”時，老師用意大利本土的發音非常快且熱情地演示。可是那一點我做不到，於是我稍微降低了激昂的語調，問“這樣可以嗎？這樣也算真實嗎？”這樣的確認工作花了比我想像中更長的時間。

劇中有很多關於車舞姬的過去和理解角色的敘述，但對於周浩進這個角色的解釋卻不多。可以推測，浩進的周圍人都是情感豐富的性格，因此浩進的性格是建立在理性基礎上嗎？

我在看劇本時，從一開始就問了編劇。浩進的父母到底發生了什麼，這個角色是如何形成缺陷的。浩進雖然富裕，但與母親有關的事情也有，這些在編劇那裡都有準確的設定。當然在劇中無法完全展現浩進的故事，但我覺得這兩個角色都有缺陷。我是根據編劇告訴我的內容來塑造角色的。

有很多方法可以避免受傷，作為防禦機制。我認為浩進選擇了裝作若無其事。因此他不習慣表達。所以我和導演討論浩進如何逐漸被舞姬影響，從哪個時刻開始表達才能引起觀眾的共鳴。我們一起打開劇本，討論“在這個場景中，我們能否讓浩進的心情柔和一些？”這樣進行調整。如果一直是堅強的角色，當多拉米出現時，絕對不會包容她。這個人的痛苦必須得到共鳴，才能消除多拉米，因此我想在中間展示一些動搖的點。

周浩進有著明確的標準和框架，並且隱藏了很多情感。我很好奇這是否與宣虎的實際性格相似，還是因為差異太大而難以理解這個角色。

看劇本時我覺得很有趣。看到這個角色的台詞時，我想“這樣說出來啊”。因為我是F，允貞是T。所以我問允貞，這樣理解得了嗎？她說理解得了。反過來，我能理解舞姬。因此我們互換角色，真的在很多現場互換角色讀劇本。這對允貞是否有幫助我不知道，但對我來說幫助很大。你知道的，有時候聽到那句話會讓我覺得受傷。但那個人並不是故意的，只是說了事實。我還問允貞，如果對方受傷怎麼辦？她就清楚地告訴我，只要說對不起就可以了。（笑）這樣調整著，互換劇本讀著，最後我開始覺得浩進是可以這樣的角色。

▶ 《這愛能翻譯嗎？》金宣虎演員的訪談將在 第二部分中繼續。