カメラに食用油、オリーブ輸入計画も　韓国映画監督たちの意外な逸話①

現在は韓国映画界の巨匠となった監督たちには、実は映画本編よりも面白い“駆け出し”時代の話がある。しかしその種の話を、監督本人の言葉で聞ける機会はめったにない。監督はふだん作品を通じて語るため、個人的なエピソードを聞く機会は多くない。カメラに食用油を塗った涙ぐましい初期の奮闘、作品が行き詰まりスペインでオリーブの輸入ビジネスを計画した切羽詰まった瞬間、舞台で観客を揺らしたダンサー時代まで。映画監督たちのデビュー前の物語は、想像以上に奇抜で型破りである。ここではおそらくあなたが知らなかった、韓国映画監督たちにまつわる興味深い逸話を集めた。以下の内容は、韓国映画界を牽引する代表的な巨匠監督31人のデビュー過程を収めたノンフィクション・エッセイ『私の最初のアクション』1、2巻から抜粋して再構成したものである。

《犯罪都市》 《カジノ》のカン・ユンソン監督はオリーブ事業を考えていた

《犯罪都市》で46歳でデビューしたカン・ユンソン監督は、《犯罪都市》のシナリオを数年間にわたってことごとく断られてきた。続く出資拒否に区切りをつけた彼は未練を残してスペインへ向かった。現地で新しい事業アイデアを模索しているうちに、そこで味わったオリーブに心を奪われたという。韓国で食べていたものとは次元の違う深い風味に感嘆した彼は、オリーブの大量輸入・流通事業を起こすことを決め、オリーブ農園とのコンテナ契約まで具体的に打診した。取引先の店主と契約の詳細を詰めていたちょうどその瞬間、《犯罪都市》の投資が確定したとのショートメッセージが届いた。カン監督は最終的にオリーブの契約をたたみ、帰国便に乗った。

《Chansil-eun bokdo manhji》のキム・チョヒ監督はカメラに食用油を塗ったことがある

フランス、パリ第1大学で映画理論の修士課程を終えたキム・チョヒ監督は「狂ったように映画を撮りたい」とアルバイトをして照明機材とカメラを買った。ウィム・ヴェンダース監督が《ランド・オブ・プレンティ》を撮影した際に使われ話題になったパナソニックのAG-DVX100だった。はじめてまともな短編に挑んだときは、監督自身が10センチを超えるハイヒールを履いて現れるほど何も知らない状態だった。撮影監督も撮影部のアシスタント経験がない完全な初心者で、三脚の開き方を知らずカメラが倒れることもあった。物事がうまく回らないと、うまくいかない時、カメラに食用油を塗ったことさえあったという。その経験を経てキム監督は「誰かに学ばねばならない」と決心し、ちょうどパリを訪れていたホン・サンス監督の《夜と昼》の演出部に参加することになった。

《パグァ》《ハー・ストーリー》のミン・ギュドン監督は大学時代のあだ名が『シンリム洞の黄金の腰』だった

ミン・ギュドン監督は高校生のころまでドストエフスキーを読んでいた内向的な生徒だった。大学では「これまでの自分をフォーマットして新たに始めたい」と考え、総学生会に入り、ダンスの世界にのめり込んだという。監督の話では、約3,000人が集まった学内公演で当時「かなり挑発的な」ウェーブを踊り、特に腰を激しく弾ませていた。落ち着いた雰囲気が支配的だったキャンパスで腰を殊更に動かすことで評判になり、彼に付いたあだ名が「シンリム洞の黄金の腰」だった。彼はダンスで全国を巡り、「前世は道化師だったのかもしれない」と自嘲したこともある。なお、当時のミン監督の夢は映画監督ではなくミュージカル演出家だった。

《オールド・ボーイ》《Eojjeolsuga eopda》のパク・チャヌク監督、ロバート・オルトマン作品を自ら編集

デビュー前、パク・チャヌク監督は映画会社M&Rの給与を得る企画室員だった。輸入外画のプレスリリースを作り、字幕の翻訳を行い、ギリシャ映画《好奇心について》のタイトルも自ら考えた。上映館から「映画が長すぎる」との不満が出ると編集まで手がけ、ロバート・オルトマン監督の《Binseunteu》がその対象だった。本来138分の作品を約99分に短縮する際、銃で撃たれたゴッホがよろめきながら自宅へ歩いていく場面の中間をカットし、ゴッホの絵『カラスの飛ぶ麦畑』を即座に接着したという。パク監督は「編集してみると、まるで最初からそう撮られていた映画のように見えた」と語っている。

《内部者たち》《南山の部長たち》のウ・ミノ監督は子役（？）だった

小学生のころ、テレビでチョン・ユニの熱演に魅せられたウ・ミノ監督は、両親に内緒で子役タレントのオーディション会場へ一人で向かった。他の子どもたちが親の手を引かれてうろたえる中、幼いウ監督は審査員の前で見事な涙の演技を披露し、会場を圧倒した。審査員が「泣いてみて」と指示しても他の子は呆然と立っているだけだったが、彼ひとりが嗚咽の涙を流して合格通知を受けたという。だが、放送局からの合格の電話を母親が受けたことで、内緒で受けたオーディションは発覚。子役の夢はそこで絶たれた。のちに中央大学映画学科の演技の授業で教授から「君は演技の才能がないからカメラの裏に回れ」と冷徹に言われ、演出へ転じたとされる。

《ミス・ホンダンム》のイ・ギョンミ監督はパク・チャヌク監督が記憶する『史上最も劣ったスクリプター』だった

イ・ギョンミ監督は毎日の通勤で乗る広域バスが嫌で会社を辞め、映画を学ぶ道に入った。短編《うまくいってる？ 何でも》で注目されたイ監督に、パク・チャヌク監督が「デビューしてみるか」と尋ねた際、彼は「私、スクリプターをやりたいです」と答えた。こうしてイ監督は親切なクムジャさんのスクリプターとなったが、パク監督は彼を「歴代スクリプターの中で最も劣ったスクリプターだった」と記憶している。「彼を切るべきか否か悩んだ」とまで語っていたという。それでもイ監督はその現場で目に焼き付けたことをデビュー作《ミス・ホンダンム》で一つずつ取り出して使った。

《王の男》 《サド》のイ・ジュニク監督は中学生のときに卒業アルバム事業を行っていた

イ・ジュニク監督が新龍山（シンヨンサン）中学校の3年生だった年、教師と写真館の癒着による卒業アルバムの不正が発覚し、学校側は卒業アルバム自体を廃止してしまった。そこで彼は東部二村洞の裕福な友人のカメラを借り、クラスメートの集合写真を撮って一枚ずつ焼き増しし、100ウォンで売った。噂を聞いた校長に呼び出されたが、戻ってきたのは叱責ではなく「1組から最後の組まで全部撮れ」という命令だった。こうしてイ監督は他人のカメラで学校の許可の下に収益事業を展開し、かなりの金を稼いだという。

※【おそらくあなたが知らなかった韓国映画監督たちの興味深い逸話】は 第2部へ続く。