※Bài phỏng vấn diễn viên Jo In-sung của 〈Tình yêu có thể〉 tiếp nối phần 1, phần 2.

Trong bộ phim này, từng hành động nhỏ đều mang ý nghĩa rất lớn. Chỉ riêng cảnh Sang-woo phủi đất trên đầu gối Mi-ok cũng gợi ra rất nhiều điều. Việc tìm kiếm những ý nghĩa ẩn trong từng cảnh phim vì thế rất thú vị. Khi diễn xuất, có chi tiết nào khiến anh đặc biệt hứng thú không?
Chẳng hạn như thế này. Động tác phủi đầu gối là một điểm nhấn, nhưng trước đó, hãy nhìn cái bóng. Một cái bóng trùm lên gương mặt vốn đang sáng. Đó là cái bóng của tư bản. Một cái bóng tối tăm. Rồi nó phủ lên chừng một nửa, sau đó khi cái bóng rời khỏi đầu gối, anh ấy phủi đầu gối cho cô ấy rồi rút đi. Tư bản vốn mang theo cả bóng tối lẫn sự ngọt ngào nối tiếp nhau như vậy mà. Đạo diễn đang nói về điều đó. Vì thế, những lúc diễn bằng bóng đổ rất thú vị. Gương mặt Sang-woo phía bên kia cái bóng ấy cũng là hình ảnh lý tưởng mà Mi-ok ấp ủ, còn Mi-ok lại không biết bóng tối ấy đang ngấm vào mình. Cũng có thể nhìn nhận như vậy. Rất thú vị chứ. Đó chính là nghệ thuật dàn cảnh. Có chỗ cho sự diễn giải. Tôi cũng đã nhìn thấy điều đó theo cách ấy.
Anh đã tái hợp với diễn viên Jeon Do-yeon trong cùng một tác phẩm sau một thời gian dài. Cảm nhận của anh khi diễn cùng chị ấy thế nào?
Còn phải nói gì nữa chứ. Đây là lần chúng tôi làm việc cùng nhau sau 23 năm kể từ 〈Bắn sao〉. Người ta nói tâm thế ban đầu vốn rồi sẽ mất đi. Ta chỉ có thể nhớ lại nó thôi. Sau 23 năm mới lại làm việc với chị, tôi cũng nhớ lại tâm thế ban đầu của mình. Tôi còn nhớ lần đầu xem chị diễn trong 〈Bắn sao〉, tôi đã nghĩ: ‘Đây thực sự là diễn sao, làm thế nào mà chị lại có thể nói lời thoại tự nhiên đến thế?’. Cảm giác ấy đến giờ vẫn nguyên vẹn. Khi nghe câu thoại đầu tiên của Mi-ok, tôi lập tức bắt gặp lại chính mình thuở còn trẻ, lúc xem chị diễn. Điều đó khiến tôi rất vui. Và điều công bằng là, giống như vầng trăng trong phim chúng tôi, trước đạo diễn, dù có kinh nghiệm hay không, mọi người đều bình đẳng. Chính điều đó đã tạo nên tinh thần đồng đội của chúng tôi. Tôi trở lại làm Jo In-sung thời trẻ, rất vui khi được diễn cùng anh Kyung-gu, chị Do-yeon, rồi còn có cả (Cho) Yeo-jeong, người tiếp thêm sức sống cho bộ phim. Vì thế, những điều khác thì tôi không biết, nhưng tôi nghĩ sự hòa quyện trong diễn xuất đã được thể hiện tốt. Tôi cho rằng mỗi nhân vật không phải do riêng người diễn hoàn thiện, mà được hoàn thiện nhờ bạn diễn. Bản thân từng người đều xuất sắc, nhưng tôi nghĩ chính nỗ lực của mỗi cá nhân cùng sự phối hợp giữa họ đã hoàn thiện các nhân vật.

Trong kịch bản cũng có đoạn ví Sang-woo với ‘Steve Jobs’. Anh hiểu ý nghĩa của cái tên ‘Steve Jobs’ gắn với Sang-woo như thế nào?
Steve Jobs mang tính biểu tượng. Là biểu tượng của tư bản, một người dường như có thể làm mọi thứ cho mình, dường như không có điều gì là không biết. Đó là hình dung của Mi-ok về người nắm quyền lực, cũng là hình mẫu lý tưởng của cô ấy. Cô ấy nghĩ người đó có thể cứu rỗi mình.
Trường quay của đạo diễn Lee Chang-dong khác các trường quay khác ở điểm nào? Tôi nghe nói đạo diễn không đưa ra nhiều chỉ dẫn đặc biệt cho diễn viên. Có lời nào của ông khiến anh nhớ mãi không?
Chắc anh cũng đã nghe nhiều rồi. Chị Do-yeon và chị Yeo-jeong hẳn cũng đã nói như vậy. Đạo diễn không khiến chúng tôi khó xử bằng những suy nghĩ trừu tượng. Ông chỉ để chúng tôi sống ở trường quay. Khi ông bảo đừng diễn, thì bởi diễn xuất rốt cuộc là thứ được thể hiện ra bên ngoài. Không cần làm điều đó, nói thoại gượng gạo cũng được, chỉ cần cảm nhận bằng trái tim là đủ. ‘Hãy sống cùng những nhân vật này trong không gian mà cậu đang sống, và dù chỉ trong lòng thôi, hãy giữ lấy cảm giác mà cậu từng cảm nhận từ những dòng chữ này. Như vậy thì không nhất thiết phải biểu đạt ra’. Tôi nghĩ chính vì ông nói như vậy nên nhân vật đã trở nên bí ẩn hơn. Nếu không, đó hẳn sẽ là một nhân vật rất rõ ràng và tẻ nhạt, chẳng có gì thú vị.
Suy cho cùng, 〈Tình yêu có thể〉 là bộ phim chắc chắn sẽ có nhiều cách diễn giải khác nhau tùy người xem. Hẳn anh cũng từng bắt gặp những cách hiểu khác với ý đồ của đạo diễn và diễn viên.
Vâng, càng có nhiều cách diễn giải càng tốt, và đây cũng là bộ phim không thể không có nhiều cách diễn giải. Tôi nghĩ tác phẩm của đạo diễn lại càng như vậy. Ông không nói “Chính là điều này”, mà dù đã dàn dựng như thế, ông vẫn nói “Cũng có thể cảm nhận theo cách khác nhỉ”. Ví dụ, Cheol mang chiếc còi đi mà. Có người cho rằng người quản lý Min-sik đã đưa chiếc còi cho Cheol. Vì cũng có thể diễn giải như thế nên ông nói: “Cũng có thể nhìn như vậy”.

Trong cuộc phỏng vấn về 〈Humint〉 trước đây, anh từng nói mình đang trăn trở về ‘lối diễn không biểu đạt’. Tôi cảm thấy ở tác phẩm lần này, điều đó đã được thể hiện rõ qua Sang-woo. Trong thế giới của đạo diễn Lee Chang-dong, trăn trở ấy đã phần nào được giải đáp chưa?
Muốn không biểu đạt thì cần có đạo diễn giỏi và kịch bản hay. Chỉ như vậy mới có thể không biểu đạt. Nếu không thì buộc phải biểu đạt thôi. Suy cho cùng, không biểu đạt có nghĩa là tin vào kịch bản. Bởi kịch bản đã từng bước xây dựng mọi thứ rồi. Đạo diễn vốn là nhà văn mà. Xem phim cũng có thể nhận ra, đôi khi cảm giác như đang đọc tiểu thuyết. Vì mọi thứ đã được lấp đầy bằng những điều đó nên dù không biểu đạt, dòng cảm xúc vẫn đang chảy. Không thể coi đó là cách làm việc của riêng một người. Tôi nhận ra rằng khi ba yếu tố ấy hòa hợp, dù không biểu đạt, nhân vật vẫn có thể phát triển và mở rộng theo nhiều cách diễn giải.
Ngay sau buổi chiếu 〈Tình yêu có thể〉 tại Liên hoan phim Venice, hình ảnh anh và diễn viên Sol Kyung-gu rơi nước mắt đã gây chú ý. Anh Sol Kyung-gu nói: “Tôi cảm ơn Jo In-sung vì đã khóc cùng, để không chỉ mình tôi trông như kẻ ngốc”. Những giọt nước mắt ở Venice mang ý nghĩa gì với anh?
Cuối phim, máy quay lặng lẽ hướng về mặt trăng trong vài phút mà. Rồi khi phần danh đề hiện lên, âm nhạc vừa vang lên là tôi nghẹn ngào. Tôi cũng từng trải nghiệm những liên hoan phim khác, nhưng đã tự nhủ rất kiên quyết rằng sẽ không để lộ vẻ đắm đuối với chính bộ phim của mình. Thế nhưng khi thấy anh Kyung-gu khóc, tôi thấy những giọt nước mắt ấy thật đẹp. Đã lâu anh mới lại làm phim với đạo diễn, với chị Do-yeon cũng là một cuộc tái ngộ sau thời gian dài, và tôi còn cảm nhận được tình nghĩa gắn bó, tình đồng nghiệp giữa hai người. Trong đó cũng có cách diễn giải riêng của tôi. Vì thế tôi thấy những giọt nước mắt ấy thật đẹp. Có lẽ anh khóc một phần vì bộ phim hay, nhưng đó còn là tác phẩm sau 8 năm của đạo diễn Lee Chang-dong mà anh yêu quý, cùng cuộc tái ngộ. Anh không nói như thế, nhưng tôi đã hiểu những giọt nước mắt ấy như vậy. Điều đó chạm đến tôi ngay trong khoảnh khắc ấy, khiến tôi không thể kìm được nước mắt.

Vài năm gần đây, anh liên tục đảm nhận vai chính trong tác phẩm của những đạo diễn ở tuyến đầu điện ảnh thương mại. Anh cũng đứng ở vị trí tiên phong trong 〈Hope〉, bộ phim đánh dấu sự trở lại sau thời gian dài của đạo diễn Na Hong-jin vào mùa hè năm nay. Dường như gần đây các đạo diễn có rất nhiều câu chuyện muốn kể thông qua diễn viên Jo In-sung. Anh cảm thấy thế nào khi liên tiếp tham gia những tác phẩm giàu ý nghĩa?
Tôi cũng không biết nữa. Trong sự nghiệp diễn viên, thái độ của bản thân quan trọng, diễn xuất cũng quan trọng, nhưng còn một điều nữa là may mắn. Có lẽ tôi chỉ có thể nói rằng mình đã gặp may. Cuộc đời đâu phải cứ lên kế hoạch là được? Thực sự không được như vậy đâu. Vì biết điều đó nên tôi luôn thoải mái nghĩ rằng: ‘Hãy xem mình sẽ trôi về đâu, và trong dòng chảy ấy hãy đưa ra lựa chọn tốt nhất’. Tôi biết ơn cả ba vị đạo diễn đã làm việc cùng trong năm nay. Tôi không biết họ tin vào điều gì mà giao vai cho mình, nhưng dù công việc không dễ dàng, tôi vẫn rất vui và học được nhiều điều. Đó là sự thật.
Năm nay, anh đã đến Liên hoan phim Cannes với 〈Hope〉 và Liên hoan phim Venice với 〈Tình yêu có thể〉. Với tư cách diễn viên, hẳn anh có những cảm xúc rất đặc biệt.
Trước giờ tôi chưa từng đến những liên hoan phim như thế, những bữa ăn tôi được mời cũng chỉ là người trong khu phố cuối năm nói “Anh In-sung vất vả rồi” rồi đãi tôi một bữa thôi. Vậy mà tôi đã ăn ở Cannes, rồi ở Venice cũng được Netflix đãi đồ ngon. Đó cũng là một dạng trải nghiệm mà. Với diễn viên, đó là cơ hội. Từ chỗ chỉ ở Hàn Quốc, giờ mang phim của mình đến liên hoan phim quốc tế, tôi nhận ra ‘Hóa ra những người này hoạt động và giao tiếp như thế’, rồi khi tham gia đường đua Oscar lại nghĩ ‘Văn hóa ở đây là như vậy’. Chúng ta có thể cãi nhau rồi làm hòa bên một ly soju, còn ở đó người ta lại tổ chức tiệc với bữa ăn nửa sáng nửa trưa gì đấy. (Cười) Đến tiệc hậu sự kiện thì phải trò chuyện xã giao, nhưng biết nói gì với một người mới gặp lần đầu đây. Mẹ tôi chưa từng dạy điều đó. Văn hóa mở tiệc vào buổi trưa là chuyện không thể có ở Bangi-dong. (Mọi người cùng cười) Tôi học hỏi nền văn hóa ấy. Vì với họ, đó hẳn là cuộc sống thường ngày. Tôi còn được tận mắt gặp nhiều đạo diễn, giao tiếp đôi chút, gặp trực tiếp những diễn viên nổi tiếng và nói với nhau rằng “Tôi đã xem phim của anh, rất hay”. Tôi cũng trò chuyện xã giao về việc các nhà báo ở đó nhìn nhận bộ phim này ra sao, vì văn hóa khác nhau thì góc nhìn cũng có thể khác nhau mà? Tôi nghĩ mình đang học hỏi cả một nền văn hóa. Và dường như đạo diễn đã trao điều đó cho chúng tôi như một món quà. Cũng nhờ có ngọn núi lớn là đạo diễn làm điểm tựa, chúng tôi mới có thể tự tin hơn, không bị lép vế khi ở đó.
Jo In-sung từ lâu đã gắn liền với danh xưng ‘siêu sao’. Anh nghĩ hành trình của diễn viên Jo In-sung hiện đã đi đến đâu?
Tôi cũng không rõ mình đã đi đến đâu. Nếu có khả năng tự nhận thức đến mức biết được điều đó thì đúng là thần rồi. Có thể nhìn nhận bản thân một cách khách quan thực sự là khái niệm thuộc về thần linh. Dẫu vậy, đúng là tôi đã khởi đầu với tư cách một ngôi sao. Trong quá trình ấy, nhờ tác phẩm thành công, nhờ nhân vật được yêu mến mà tôi trở thành ngôi sao. Nhưng nếu hỏi tôi luôn đặt trọng tâm vào đâu, thì đúng là vào diễn xuất. Vì thế tôi cũng rất coi trọng việc sẽ làm việc cùng ai. Chẳng hạn, lựa chọn của tôi là biên kịch Noh Hee-kyung (〈Gió mùa đông năm ấy〉), là đạo diễn Han Jae-rim của 〈The King〉. Theo một cách có phần thử thách bản thân. Tôi nghĩ mình vẫn luôn tự hỏi, nếu tác phẩm thành công và diễn viên có giá trị sử dụng, thì chẳng phải đó là ngôi sao sao? Vậy sẽ được sử dụng như thế nào, sẽ phát triển ra sao. Sẽ tự mình phát triển hay nhận sự giúp đỡ của ai đó. Đến thời điểm này, tôi phải làm việc với ai để thỏa mãn khao khát và đạt được thành tựu trong công việc. Mỗi khoảnh khắc tôi đều đứng trước ngã rẽ lựa chọn ấy. Và có một điều tôi muốn nói thật rõ: không có bất kỳ khoảnh khắc nào mà tôi không nỗ lực hết mình. Tôi nghĩ đó chính là tôi của hiện tại.



댓글 (0)
댓글 작성
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인하기