[訪談] 朴贊郁重新詮釋的 AI 時代的《摩登時代》！《無可奈何》朴贊郁導演談電影幕後

沒想到會是如此‘明目張膽搞笑’的滑稽喜劇。在觀看電影 〈無可奈何〉之前，我以為它會與朴贊郁導演的‘復仇三部曲’相似。然而，朴贊郁導演卻以他作品中‘最正統的喜劇電影’的姿態回到了影院。

朴贊郁導演的前作是帶有一些喜劇元素的類型電影，而 〈無可奈何〉 的類型則是‘喜劇’。朴贊郁導演用直白的幽默取代了前作的隱晦幽默，並將誇張情境中的諷刺作為作品整體的情感基調。朴導演基於保護家庭的行為最終卻導致家庭崩潰的悖論，將 〈無可奈何〉 的沉重主題以幽默的方式呈現出來。

朴贊郁導演將在社會體系中衰落的勞動者的故事，重新詮釋為讓人聯想到 〈摩登時代〉（1936）的諷刺和肢體喜劇。就像處於資本主義社會中被邊緣化的工廠勞動者一樣， 〈無可奈何〉 也是對衰退行業勞動者現實的思考。23日下午，Cineplay在鐘路區某處與朴贊郁導演會面，親自聽取了 〈無可奈何〉 的幕後故事。

我剛才見到了孫藝珍，孫藝珍說朴贊郁導演是‘平靜的’。導演您本身情感上沒有‘起伏’。

我想這是我的天性。從小就不容易緊張，還是有點淡定。

這樣淡定的人卻拍了像 〈無可奈何〉 這樣‘明目張膽’搞笑的電影呢。（笑）

在想像角色時，因為不是我自己，所以我會想那個人會是怎樣的，我因此認為自己是與我電影中的角色連結性較少的導演。在故事講述者中，我是那種不會將自己過多投射到角色上的導演。

所以您大膽嘗試了在日常生活中不會嘗試的幽默。導演您的前作中有隱晦的幽默，而這次則是將更直白的幽默放在了前面。想知道您改變幽默方式的原因。

是啊，為什麼會這樣呢？並不是計劃好的，而是跟隨角色的過程中變成這樣的。例如，在‘蜻蜓’的序列中，開始是‘音樂放得很大’。在那種情況下，想要對話就不得不大喊，興奮的狀態下開始就會變得誇張和強烈。這樣一來，我想到了查理·卓別林的時代，這樣的肢體喜劇就出現了。在寫劇本的過程中，我也感受到角色們似乎都在瘋狂，我也變成了這樣。當我去到範模（李成敏）家的後山時，萬秀（李炳憲）在斜坡上滑下來，是因為我在考察拍攝地點時想到如果萬秀在這裡滑下來會很好。我不斷想著查理·卓別林的事情，還有 〈無可奈何〉 講述的是在社會體系中崩潰的勞動者的故事，所以我想到了 〈摩登時代〉。再加上李炳憲演員認真地在意想不到的時刻搞笑，所以我越來越覺得這樣的樣子很有趣。在舞會的場景中，我也沒想到李炳憲會這樣演。對我們製作這部電影的人來說，這是電影中最讓人發笑的場景。

那麼一開始並沒有計劃要做誇張的喜劇呢。

完全沒有。寫著寫著就變成這樣了。只是，當我讀原作 〈斧頭〉（出版名 〈斧頭〉）時，我看到了比原作更搞笑的可能性。因此我非常想做這部作品，並且對共同編劇們最先說了要比原作更搞笑的話。然而，最開始並不知道會發展成這樣的肢體喜劇，結果就變成這樣了。李炳憲演員在讀劇本後最先說的話是‘可以搞笑嗎’，他在讀的時候覺得搞笑，但可能擔心自己讀錯了。因此我回答說‘你讀得很準確，越搞笑越好’。

〈無可奈何〉 是黑色喜劇，但其實也是一個悲傷而殘酷的故事。導演您在前作中也喜歡在沉重主題的故事中插入意想不到的幽默，特別想知道您喜歡喜劇的原因。

雖然是悲傷的故事，但如果一直保持悲傷的氛圍就會變得無趣，我認為像 〈摩登時代〉那樣的喜劇會讓悲傷更加深刻。如果用可憐人的故事來搞笑而受到批評，那我認為這是非常單線的。為了全面描繪人生，幽默是必不可少的，但這種幽默必須基於同情，否則一不小心就會陷入冷嘲熱諷，並且我認為應該警惕冷嘲熱諷。

那麼，原作小說中改變最多的部分是什麼呢？

就是家庭得知犯罪的這一點。這是與原作產生根本性差異的變化。萬秀為了保護自己的家庭而做出的行為導致家庭崩潰，這個巨大的悖論是我電影中最重要的點。

同樣基於同一原作小說的加布拉斯導演的電影 〈斧頭，關於就業的危險指南〉（2005）從一開始就開始了謀殺。而 〈無可奈何〉 則在第一次犯罪開始之前花了一些時間。如果有這樣的接近方式的原因呢？

我想把這部電影拍成觀眾跟隨萬秀的故事。一開始從幸福的巔峰開始，失業後受苦，然後做出某種決心，計劃。這一切都按照順序進行，讓觀眾能夠平靜地觀察這個人，產生共鳴，有時又保持距離進行批判性觀察。我想拍一部觀眾與萬秀之間的關係不斷變化的電影。原本李炳憲這位演員，光是看眼睛就有說服力。我認為李炳憲是比任何演員都更具說服力的演員。因此我希望觀眾在每一瞬間都會被李炳憲吸引，有時想要支持他，當他犯錯或做出笨拙的行為時又感到可惜，某一刻又希望他能停止謀殺，希望觀眾自己投入情感的這個萬秀不再道德淪喪，還有希望家庭不應該知道的想法。萬秀對範模說“如果賺不到錢，就賣掉房子，去超市搬運東西”，其實是觀眾想對萬秀說的話。然而萬秀也知道這一點。觀眾在問萬秀自己明明知道為什麼要這樣做。‘那你為什麼這樣做，為什麼要殺人三次呢？’因此，觀眾對萬秀的心情在來回變化，同時不斷提出道德問題，並且也會有想要照顧萬秀的心情，希望觀眾能夠困惑地觀看這部電影。

※ 第二部分將繼續。