![Netflix將泡菜標記為「辛奇」的場景 [徐京德教授提供]](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w900/q75/article-images/2025-11-27/7391ef43-4d1c-4f69-b02f-3195fe984220.jpg)
全球OTT平台Netflix在中文字幕中正確標記泡菜而受到關注。
徐京德成信科技大學教授於27日表示：「Netflix人氣綜藝《身體：亞洲》第12集將泡菜的中文字幕標記為『辛奇』（辛奇）。」他解釋說：「Netflix在多部作品中將泡菜錯誤翻譯為指中國醃菜的『泡菜』（泡菜），受到批評，這次反映正確標記是第一次。」
韓國政府在2021年修訂了《公共用語的外語翻譯及標記指導方針》，正式明確泡菜的正確中文標記為『辛奇』（辛奇）。這是為了區分泡菜和中國的一般醃菜。
然而，中國持續進行所謂的「泡菜公正」，扭曲泡菜的起源為「泡菜」，並且全球OTT平台的錯誤翻譯持續受到批評，認為這助長了這種論調。
徐教授表示：「Netflix的『辛奇』標記的應用是非常受歡迎的事情」，並評價說：「全球平台反映韓國政府的官方標準，將對糾正泡菜的身份混淆起到很大幫助。」
他接著說：「Netflix的影響力遍及全球」，並強調：「這次標記的變更是對中國內部某些無理主張的象徵性措施，也是向國際社會擴散正確標準的契機。」
改寫職場浪漫版圖的2億點閱神話，序幕正式揭開tvN全新週一週二劇 『明天也上班. 』自播出首週起，就以強烈吸引力鎖定觀眾目光. 根據23日 Nielsen Korea（尼爾森韓國）公布的指標，22日上線的第1集播出版本以全國家庭收視率4. 8%達陣，『職場浪漫』 也再度證明了這個類型帶來的新一波票房公式. 故事核心圍繞著兩人：被困在「工作與愛情」雙重困境中的7年資職員車智允（『朴智賢』 飾）以及冷靜到彷彿就算刺進去也不會流出半滴血的冷酷新任上司姜時宇（『徐仁國』 飾）. 車智允在向交往對象趙加乙（崔京勳飾）決定求婚的命運之日，嘗到了難以置信的「潛水分手」帶來的絕望. 屋漏偏逢連夜雨般，原本空缺的組長職位由姜時宇上任，讓劇情張力瞬間拉到最高點. 最精采的，正是職場間微妙人際關係引爆的瞬間.
「系統」崩壞所召喚出的類比反擊，以及人性勝利TVING 原創系列《炊事兵傳說成真》以全國住戶收視率達到 7. 6% 的具意義足跡劃下句點. 這部作品不只是單純的軍營奇幻，還對現代社會的「系統萬能主義」拋出沉重的議題，為優質內容開拓出新的視野. 在最終回，主角 姜成載（朴智勳 飾） 面對的 狀態窗 能力突然失去，並非只是單純的戲劇性危機. 這更像是對依賴演算法與偏門的現代人的哲學隱喻. 在系統的助力消失後、只剩空蕩的廚房裡，他為了最後的競演所選擇的並非華麗的技法，而是父親的遺產與自己汗水浸出的類比感官. 排骨泡菜燉煮與蛋卷. 這份樸實得不能再樸實的 家常菜 一桌，不只撼動了評審委員的味覺，也喚起了被匱乏的現代社會所掀起的懷舊. 由母親最原始的手藝壓過最尖端美食盛宴的這一幕，證明了「真誠」這項價值所具備、無可取代的力量，是一項美學上的驚喜成就.
全球即時現場音樂產業的心臟地帶——美國演出市場——正遭遇前所未有的寒冬. 由於兇猛的高物價以及票價上漲的連鎖效應，大型流行歌手的巡演接連卡關之際，「防彈少年團（BTS）」的北美與歐洲巡演卻連日上演全數售罄的盛況，讓全球娛樂產業震驚不已. 吞噬北美演出市場的「藍點熱潮」恐懼美國經濟專門媒體《福布斯》（Forbes）近期聚焦報導陷入嚴重景氣低迷的當地演出市場，稱「藍點熱潮（Blue Dot Fever）」正以近乎無差別的方式席捲頂級音樂人. 這是以美國最大票券線上預訂平台Ticketmaster上，未售出的空位以藍色點點顯示為靈感所衍生的新詞. 若是放在過去，就連開賣當下足以癱瘓伺服器的大型演出，也會在如今滿螢幕的藍點面前嘗到尷尬的挫敗滋味. 事實上，曾主宰流行樂壇的重量級藝人所受的衝擊特別刺痛. 「Pussycat Dolls（撲西貓娃娃）」因無法撐過銷售不佳而大幅縮減大型巡演.
以玩具為題能說出什麼新意. 皮克斯又做到了. 6月17日上映的 〈玩具總動員5〉，是皮克斯動畫工作室代表系列 〈玩具總動員〉 的最新作品. 自2019年的第4集後，這部系列睽違7年回歸，外界既抱有期待也帶著擔憂，但所幸並未有損系列名聲. 記者於6月11日搶先在媒體試映場看片，以下為觀後感. 〈玩具總動員〉 系列在第3集與第4集中已處理過離別題材. 這次的第5集把重心放在因時代變遷而導致的被取代感與「可能要分離」的不安. 〈玩具總動員5〉 描述邦妮獲得智慧裝置莉莉派德（LilyPad）後逐漸遠離玩具，潔西因此踏上尋找能陪邦妮玩的朋友之旅. 若說過去的 〈玩具總動員〉 以玩具為核心喚起懷舊情感，這次的第5集則更反映當下情境. 孩子們已習慣看螢幕而非玩具，甚至能在不見面的情況下建立「朋友」. 但這樣的現實並非對每個人都便利.
金武烈在 Netflix 原創影集 〈Chamgyoyuk〉 中飾演羅花鎮，憑藉壓倒性的動作戲表現掀起話題，甚至被冠上「韓國版約翰·塞納」的綽號. 劇中雖交代他曾任特種部隊，但能在鏡頭前自然呈現那股壓倒性力道，實際上仰賴金武烈日常的體能基礎. 像這類在作品裡扮演強者的演員，通常會透過增肌與減脂來放大存在感. 本文彙整了幾位曾展示驚人身體執行力的韓國男演員，並整理出他們曾公開的鍛鍊方式. 金武烈挑戰〈美麗的新娘〉. 此場景之後被稱為「金武烈挑戰」. 連金武烈都有以自己名字命名的挑戰，起點正是戲劇 〈美麗的新娘〉. 在那部作品中，他飾演的金道亨在未婚妻尹周英（高聖熙 飾）失蹤後，不但遭警方懷疑，還受到暗中勢力追緝；在雙方包圍下勉強逃脫，為了重整心情開始鍛鍊身體. 金武烈在此過程中展現的一連串伏地挺身動作引發討論.
漫畫平台生態的劇變，讀者進化為創造者創新的浪潮席捲漫畫市場。『Naver Webtoon』將讀者從單純的消費者，轉變為主動型創作者的專用應用程式『Cuts Make』，於 24 日強勢推出。它打破以著作權作為堅固屏障的高牆，並搭建舞台，讓每個人都能合法地盡情享受『二次創作』的暢快。光看啟動陣容就已氣勢驚人。擁有強大粉絲群的 9 部超級熱門作品，包括『全知讀者視點』『戀愛革命』等，攜手加入，預告將產生爆發性的綜效。完成的『短影音動畫』透過專屬平台『Cuts』實時擴散，進一步建立新的病毒式（viral）生態系。Cuts 事業總괼金孝貞（Kim Hyojung）表示，「創作的喜悅成為更堅固原作粉絲團的爆發性正向循環訊號」。知識產權（IP）的無限延伸、跨越界線的持續演進，正從此刻開始。
改寫流行音樂史的爆發力 燃燒不止的21億次火花再次撼動YouTube生態系的，正是改變全球流行音樂版圖的〈strong〉防彈少年團〈/strong〉〈strong〉《Dynamite》〈/strong〉。24日上午8點，該支音樂錄影帶突破了前所未有的〈strong〉21億點閱〈/strong〉。這是在達成20億點閱後僅僅9個月就完成的驚人成就，印證他們勢不可擋的全球熱潮。這首歌不只是單純的超級熱門作品，更是韓國大眾音樂史上最耀眼的里程碑。作為韓國K-pop藝人史上首度登上美國〈strong〉《Billboard Hot 100》〈/strong〉冠軍，並連續守住總計3週的寶座；同時也創下32週連續進榜的紀錄。即便發行已過數年，全球聽眾耳畔仍迴響的迪斯可流行魅力依然有效。只要仍存在橫跨時代的安慰與希望訊息，他們的刷新新紀錄之路就有望持續延燒。
이 배너는 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
댓글 (0)
댓글 작성
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인하기