![Netflix將泡菜標記為「辛奇」的場景 [徐京德教授提供]](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w900/q75/article-images/2025-11-27/7391ef43-4d1c-4f69-b02f-3195fe984220.jpg)
全球OTT平台Netflix在中文字幕中正確標記泡菜而受到關注。
徐京德成信科技大學教授於27日表示：「Netflix人氣綜藝《身體：亞洲》第12集將泡菜的中文字幕標記為『辛奇』（辛奇）。」他解釋說：「Netflix在多部作品中將泡菜錯誤翻譯為指中國醃菜的『泡菜』（泡菜），受到批評，這次反映正確標記是第一次。」
韓國政府在2021年修訂了《公共用語的外語翻譯及標記指導方針》，正式明確泡菜的正確中文標記為『辛奇』（辛奇）。這是為了區分泡菜和中國的一般醃菜。
然而，中國持續進行所謂的「泡菜公正」，扭曲泡菜的起源為「泡菜」，並且全球OTT平台的錯誤翻譯持續受到批評，認為這助長了這種論調。
徐教授表示：「Netflix的『辛奇』標記的應用是非常受歡迎的事情」，並評價說：「全球平台反映韓國政府的官方標準，將對糾正泡菜的身份混淆起到很大幫助。」
他接著說：「Netflix的影響力遍及全球」，並強調：「這次標記的變更是對中國內部某些無理主張的象徵性措施，也是向國際社會擴散正確標準的契機。」
克服9歲年齡差的演員情侶誕生 經紀公司與社群帳號正式公布婚訊 演員「元賢俊」（46歲）與「李秀珍」（37歲）即將結為夫妻. 兩人在作品中培養出的同事情誼，最終化為相守一生的愛情. 元賢俊所屬經紀公司「Prain TPC」14日正式宣布：「兩人將於「10月4日」舉行婚禮. 」 同日，兩人也透過各自的社群帳號親自向粉絲分享喜訊. 「元賢俊」說：「我已經和最珍貴的戀人約定共度一生」，並表示：「我們會在彼此最靠近的位置，開心時一起歡笑，艱難時成為對方的依靠. 」字句流露出堅定情意. 「李秀珍」也回應：「我遇見了人生中最珍貴的人，如今將成為一名妻子，與他一起開啟新的季節. 」她接著說：「雖然既期待又有些緊張，但想到往後每個時刻都有人相伴，真的很感謝，也感到安心可靠. 」透露準新娘激動而幸福的心情. 兩人的緣分在去年共同出演迪士尼＋原創影集《超能刑警》後更加深厚.
拿下 Melon Top 100 等四大平台冠軍，奇安84參與旁白引發話題 女團「 I-DLE 田小娟」首張個人正規專輯主打歌《我會離職囉》引發上班族深切共鳴，橫掃各大音源榜冠軍. Cube娛樂21日公布，《我會離職囉》截至19日拿下 Melon、Genie、Bugs、VIBE 等4大音源平台日榜冠軍. 尤其以韓國市占率最高的 Melon「Top 100」為首，連同 FLO 等即時榜單也全面稱冠，展現強大影響力. 這首歌將現代人幾乎人人都藏在心中的「離職」這一極其寫實的題材融入樂團聲響，是一首製作精良的作品. 此外，當紅藝人「奇安84」更驚喜參與旁白，將歌曲的沉浸感推向極致. 親自參與作詞的「 I-DLE 田小娟」以「我要離職了，反正也沒什麼好遺憾的，我本來就沒打算這樣拚命活著……大家請好好生活」等率直而直接的歌詞，唱出 Z 世代與千禧世代上班族的宣洩感.
殺人魔的自白全程直播，帶來痛快宣洩 由演員「安普賢」主演的SBS金土劇《財閥X刑警2》刷新自身最高收視紀錄，以壓倒性表現迎來精彩大結局。 20日，根據收視率調查公司尼爾森韓國統計，前一天播出的第14集大結局在全國創下「11.8%」收視率，為本劇畫下圓滿句點。這項成績也證明觀眾在播出期間始終給予熱烈支持。 當天播出的核心劇情，無疑是逮捕連續殺人犯的行動。真怡秀（安普賢飾）與重案1組為制裁出身財閥家族的殺人魔「俞承豪」（柳成元飾），展開縝密的心理戰。 真怡秀與重案1組組長「鄭恩彩」（朱惠拉飾）刻意挑釁柳成元，引導他認罪。當這名陷入傲慢的犯人鉅細靡遺地供述自己的惡行時，朱惠拉的微型攝影機同步直播整個過程，向大眾揭發真相，劇情發展令人痛快。 行動完美成功後，重案1組展開超豪華獎勵假期。然而平靜只是暫時的，時刻監視他們一舉一動的新反派「金智勳」露出冷峻身影，將大眾對「第3季」開播的期待推向最高點。
中秋連假可看的作品很多. 現在又加入了一件「重量級」作品──全球重映的 〈復仇者聯盟：終局之戰〉. 在今年12月登場的 〈復仇者聯盟：Doomsday〉 上映前，漫威工作室對目前被視為最後一部復仇者電影的 〈復仇者聯盟：終局之戰〉 進行了部分修整，並以 〈復仇者聯盟：終局之戰 安可〉 的標題重映. 發行商暨母公司華特迪士尼公司藉此為本作與其他作品制定新標準，也替戲院產業拋出新議題. 該片將於韓國9月23日、北美9月25日上映，以下整理圍繞此片的相關資訊. 不是《復仇者聯盟：無限之戰》，而是 Infinity Vision 最初宣布本片重映時，大家最想知道的是：「Infinity Vision 到底是什麼. 」片尾預告出現的「在 Infinity Vision 與你見面」字樣引發各種揣測：是新的平台. 是戲院放映格式.
演員朴恩斌在台北舉行首場個人粉絲演唱會，圓滿落幕. 所屬經紀公司 Namoo Actors 於15日表示，朴恩斌於9月13日在 Legacy TERA 舉辦「2026 PARK EUN BIN FAN CONCERT IN TAIPEI」，與當地粉絲見面. 這場演出是她首度在台北開唱，也適逢出道30週年. 朴恩斌以開場曲 'Dreams Come True' 登場，並以當地語向粉絲問候，接著以豐富的樂團現場演出帶來完整舞台. 她演唱了共11首歌：'Dreams Come True'、'閉上眼睛數數'、'NOW'、'Someday'、新曲 'PRISM'、'Into The Light'、'Mint'、'眼的旋律'、'太陽升起了嗎'，以及安可曲 'Dream Us'、'Do Re Mi Fa'.
如果把今天向我告白的人帶回一週前再見一次，他的心意還會一樣嗎？一週前的那個人，說不定根本對我沒有興趣吧？人的心情就是如此，時時刻刻都在變化。〈穿越時空的少女〉以青春校園動畫的清新氣息，重新詮釋了甚至可能顯得殘酷的「時間旅行」這一宏大主題。真琴每天早上都像吃飯一樣習慣遲到，在學校也是接連出糗的普通高中生。她身邊有功介和千昭兩名死黨，都是讓旁人羨慕、恨不得立刻交往的帥哥。某天，真琴意外獲得只要用盡全力奔跑，就能讓時間回到過去的「跳躍時空」（time leap）能力。
9年後，朝著更大慾望失控狂奔的「白基泰」，其危險旅程在黑色劇情片〈韓國製造〉第2季中逐步展開. 劇方公開多彩的幕後故事，為觀眾帶來欣賞本作的另一番樂趣. 首先，與第1季採取相似構圖、重新打造的鏡像場面，相關幕後故事便引起關注. 「白基泰」（玄彬）告訴部下，在人類應具備的德行中，最基本的是廉恥；這一幕令人想起第1季中他對「姜大一」（姜吉宇）發出冷酷警告的場景. 「張建榮」（鄭雨盛）為了施壓「白基賢」（禹棹奐），與對方一起吃湯飯、分喝燒酒的場面，則讓人聯想到第1季中「張建榮」在檢察官辦公室與「白基泰」共飲燒酒、展開心理角力的一幕. 禹民鎬導演透露串聯第1季與第2季的場面幕後製作：「我希望觀眾能自然而然地重新想起第1季. 把看過的場面以相似方式重現，同時導演出不同的感覺，我認為會很有趣. 」他尤其表示：「第1季中『黃國平』（朴勇宇）這個角色的假髮和眼鏡，我交給了『表學洙』（盧在元）.
댓글 (0)
댓글 작성
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인하기