Netflix《身體：亞洲》，將泡菜標記為中文字幕的「辛奇」引發話題

全球OTT平台Netflix在中文字幕中正確標記泡菜而受到關注。

徐京德成信科技大學教授於27日表示：「Netflix人氣綜藝《身體：亞洲》第12集將泡菜的中文字幕標記為『辛奇』（辛奇）。」他解釋說：「Netflix在多部作品中將泡菜錯誤翻譯為指中國醃菜的『泡菜』（泡菜），受到批評，這次反映正確標記是第一次。」

韓國政府在2021年修訂了《公共用語的外語翻譯及標記指導方針》，正式明確泡菜的正確中文標記為『辛奇』（辛奇）。這是為了區分泡菜和中國的一般醃菜。

然而，中國持續進行所謂的「泡菜公正」，扭曲泡菜的起源為「泡菜」，並且全球OTT平台的錯誤翻譯持續受到批評，認為這助長了這種論調。

徐教授表示：「Netflix的『辛奇』標記的應用是非常受歡迎的事情」，並評價說：「全球平台反映韓國政府的官方標準，將對糾正泡菜的身份混淆起到很大幫助。」

他接著說：「Netflix的影響力遍及全球」，並強調：「這次標記的變更是對中國內部某些無理主張的象徵性措施，也是向國際社會擴散正確標準的契機。」