電影《Voices》四位女性跨海打破沉默的證言，能否撼動日本列島？

四位打破沉默的女性口述歷史，跨越國界直面悲劇真相

濟州4·3的苦痛在歷史陰影中遭到掩蓋逾半世紀，如今由女性視角重現這段傷痛的紀錄片《Voices》，即將與日本觀眾見面。濟州4·3和平財團表示，由池慧媛執導的紀錄片《Voices》將於本月7日在日本大阪、東京、京都等三座主要城市同步上映。

在濟州4·3和平財團的製作支持下完成的《Voices》，厚實記錄了4位女性倖存者的真切證言；她們以全身心承受了那段野蠻歲月。影片細膩呈現這些女性的生命故事：她們歷經國家暴力浩劫，見證共同體與家庭瓦解，卻始終努力活出自己的人生。作品備受肯定，先於2024年榮獲第25屆全州國際電影節紀錄片獎，接著在第21屆EBS國際紀錄片影展一舉拿下評審團特別獎與觀眾獎，獲得影評界與觀眾熱烈支持。

配合當地上映，還將舉辦學術與文化交流活動，深入探討電影提出的歷史議題。本月14日、15日兩天，大阪與京都將以「濟州4·3與女性：苦難之路」為主題，舉行共三場特別座談。

巡迴活動將於14日下午3時在大阪在日韓國基督教會館（KCC會館）揭開序幕。接著於15日下午1時30分在大阪第七藝術劇場、下午4時35分在京都出町座，分別於放映結束後以映後座談（GV）的形式進行深入討論。

本次座談邀請4·3女性口述歷史研究領域的權威親自擔任講者。曾主導濟州4·3生活史叢書《4·3與女性》（共5冊）企劃與出版工作的詩人許英善（前濟州4·3研究所所長），以及該叢書撰稿委員、並親自參演電影的濟州4·3和平財團組長趙貞姬，將擔任與談人。座談由負責本片日文字幕審校及學術解說統籌的伊地知紀子大阪公立大學教授主持，促進兩國之間的歷史共鳴。

兩人計畫在現場不加修飾地分享「4·3與女性」生活史採錄過程中的幕後故事、電影製作內情，以及未能完整納入片長的倖存者鮮活記憶與傷痕。活動將特別聚焦極度恐懼之下遭受的多重暴力與創傷，以及戰後半世紀以來必須承受的沉重社會沉默。

尤其在14日的首場座談中，將放映一部講述陳雅英奶奶人生的影片。她因鎮壓隊槍擊而失去下巴，一生都得以無名布遮住臉龐；放映後還將由許英善詩人朗誦獻詩，以藝術形式喚起人們對歷史悲劇的記憶。許英善曾撰寫《致詢問濟州4·3的你》等多部口述紀錄集，其代表詩集《海女們》也曾於日本翻譯出版。共同與談的趙組長曾任濟州4·3委員會及真相和解委員會專業調查官，是主導公務調查報告出版、在過去歷史真相調查實務方面的權威。

本次活動由在日本濟州4·3相關團體聯絡會主辦，並由在日本濟州4·3犧牲者遺族會、思考濟州4·3之會－大阪、在日本濟州4·3犧牲者慰靈祭執行委員會，以及北海道大學研究所媒體與傳播研究院東亞媒體研究中心等共同協辦，攜手促成。

在日本濟州4·3犧牲者遺族會會長吳光賢表示：「此次巡迴放映與座談，對離開故鄉的在日濟州人第一、第二、第三代而言，是重新回望歷史傷痛的契機，也將成為向日本公民社會傳播4·3普世人權價值的重要轉捩點。」他強調：「尤其是將長期遭到忽視的女性所受苦難與切身痛苦帶到陽光下，具有里程碑式的意義。」