映画『声たち』、海を越えて沈黙を破った4人の証言　日本列島に響くか

沈黙を破った女性4人のオーラルヒストリー、国境を越えて向き合う悲劇の実相

半世紀以上にわたり歴史の陰に隠されてきた済州4・3の痛みを、女性の視点から掘り起こしたドキュメンタリー映画『声たち』が、日本の観客と出会う。済州4・3平和財団は、チ・ヘウォン監督が手がけたドキュメンタリー映画『声たち』が7日、大阪、東京、京都の主要3都市で同時公開されると発表した。

済州4・3平和財団の製作支援を受けて完成した『声たち』は、過酷な時代を全身で耐え抜いた女性生存者4人の生々しい証言を、重厚に記録した作品だ。国家暴力の惨禍のなかで共同体や家族が解体される悲劇を経験しながらも、最後まで自らの人生を切り開いた女性たちの物語を繊細に描いた。作品の質が評価され、2024年の「第25回全州国際映画祭」でドキュメンタリー賞を受賞。続いて第21回EBS国際ドキュメンタリー映画祭では審査員特別賞と観客賞を同時受賞し、批評家と観客から熱い支持を集めた。

日本での公開に合わせ、映画が投げかける歴史的な問いを掘り下げる学術・文化交流の場も設けられる。14、15日の2日間、大阪と京都では「済州4・3と女性、その苦難の道」を大テーマに、特別対談が計3回行われる。

巡回日程は14日午後3時、大阪の在日韓国基督教会館（KCC会館）から始まる。続いて15日には午後1時30分に大阪・第七藝術劇場、午後4時35分に京都・出町座で、それぞれ上映後に観客との対話（GV）形式で掘り下げた議論を行う。

今回の対談には、4・3女性オーラルヒストリー研究の第一人者が登壇する。済州4・3の生活史シリーズ『4・3と女性』（全5巻）の企画・刊行を主導した詩人のホ・ヨンソン（元済州4・3研究所長）と、同シリーズの執筆委員で、映画にも出演した済州4・3平和財団のチョ・ジョンヒチーム長がパネリストを務める。対談の進行役は、本作の日本語字幕監修と学術解説を総括した大阪公立大学のイジチ・ノリコ教授が務め、両国の歴史的な共感をつなぐ。

登壇者は、「4・3と女性」の生活史を記録する過程の舞台裏から映画制作の裏側、上映時間に収めきれなかった生存者たちの生々しい記憶や傷痕まで、包み隠さず語る予定だ。とりわけ、極限の恐怖のなかで加えられた複合的な暴力とトラウマ、戦後半世紀にわたって背負わされた社会的沈黙の重みを集中的に取り上げる。

特に14日の初回対談では、討伐隊の銃撃であごを失い、生涯、無名布で顔を覆って生きざるを得なかった故チン・アヨンさんの生涯を描いた映像作品を上映。ホ詩人による献呈詩の朗読も行われ、歴史的悲劇を芸術を通して呼び起こす。ホ詩人は『済州4・3を問うあなたへ』など、数多くの証言記録集を執筆し、代表的な詩集『海女たち』は日本でも翻訳出版されている。ともに登壇するチョチーム長は、済州4・3委員会と真実・和解のための過去史整理委員会で専門調査官を歴任し、公的調査報告書の刊行を主導してきた過去史究明の実務における第一人者だ。

今回の催しは、在日本済州4・3関連団体連絡会が主催し、在日本済州4・3犠牲者遺族会、済州4・3を考える会―大阪、在日本済州4・3犠牲者慰霊祭実行委員会、北海道大学大学院メディア・コミュニケーション研究院東アジアメディア研究センターなどが共同で企画・運営し、連携する。

在日本済州4・3犠牲者遺族会のオ・グァンヒョン会長は、「今回の巡回上映と対談は、故郷を離れた在日済州人の1・2・3世にとって、歴史の痛みを振り返る機会であると同時に、日本の市民社会に4・3の普遍的な人権の価値を広める重要な転換点になる」と述べ、「特に、長い間、社会から疎外されてきた女性たちの惨状と実存的な苦痛を日の当たる場所へ引き出した点で、記念碑的な意義を持つ」と強調した。