La película «Voces» romperá el silencio de cuatro mujeres que cruzaron el mar: ¿conmoverá Japón?

La historia oral de cuatro mujeres que rompieron el silencio: la realidad de una tragedia que trasciende fronteras

El dolor de Jeju 4·3, oculto a la sombra de la historia durante más de medio siglo, cobra vida desde la mirada de las mujeres en el documental «Voces», que llega al público japonés. La Fundación para la Paz de Jeju 4·3 anunció que la película documental «Voces», dirigida por Ji Hye-won, se estrenará simultáneamente el próximo día 7 en tres importantes ciudades japonesas: Osaka, Tokio y Kioto.

Realizada con el apoyo de la Fundación para la Paz de Jeju 4·3, «Voces» recoge con sobriedad los testimonios conmovedores de cuatro mujeres supervivientes que soportaron en carne propia aquellos años de barbarie. La película retrata con sensibilidad las historias de mujeres que, pese a sufrir la desintegración de sus comunidades y familias en medio de la violencia estatal, consiguieron reconstruir sus vidas. En reconocimiento a su calidad, obtuvo el premio al mejor documental en la 25.ª edición del Festival Internacional de Cine de Jeonju en 2024 y, posteriormente, se alzó con el Premio Especial del Jurado y el Premio del Público en la 21.ª edición del Festival Internacional de Documentales EBS, cosechando un gran respaldo tanto de la crítica como del público.

Con motivo del estreno local, se celebrarán también encuentros de intercambio académico y cultural para examinar en profundidad las cuestiones históricas que plantea la película. Los días 14 y 15, en Osaka y Kioto, tendrán lugar tres sesiones del «Coloquio especial», bajo el tema general «Jeju 4·3 y las mujeres: un camino de sufrimiento».

La gira comenzará el día 14 a las 15:00 en el Centro Cristiano Coreano de Japón (edificio KCC), en Osaka. Al día siguiente, el 15, se celebrarán sendos debates en formato de coloquio con el público tras las proyecciones: a las 13:30 en el Séptimo Teatro de Arte de Osaka y a las 16:35 en Demachiza, Kioto.

En los coloquios participarán como ponentes algunas de las principales especialistas en historia oral de las mujeres de Jeju 4·3. Heo Yeong-seon, poeta y exdirectora del Instituto de Investigación de Jeju 4·3, que dirigió la planificación y publicación de la colección sobre historia de la vida cotidiana en Jeju 4·3 «4·3 y las mujeres» (cinco volúmenes), y Cho Jeong-hui, miembro del equipo editorial de la colección y participante en la película, que trabaja en la Fundación para la Paz de Jeju 4·3, intervendrán como panelistas. Izichi Noriko, profesora de la Universidad Pública de Osaka, que supervisó la revisión de los subtítulos en japonés y los comentarios académicos de la película, moderará el coloquio y contribuirá a tender puentes de empatía histórica entre ambos países.

Las participantes compartirán sin filtros historias inéditas sobre el proceso de recopilación de testimonios para la historia de la vida cotidiana «4·3 y las mujeres», el proceso de realización de la película y los recuerdos y las secuelas que no pudieron incluirse en su metraje. Se centrarán especialmente en la violencia múltiple ejercida en medio del terror extremo, el trauma y el peso del silencio social que las supervivientes tuvieron que soportar durante medio siglo tras la guerra.

En el primer coloquio, el día 14, se proyectará una pieza audiovisual sobre la vida de la fallecida Jin A-yeong, una mujer que perdió la mandíbula por los disparos de las fuerzas represivas y tuvo que vivir toda su vida con el rostro cubierto por un pañuelo de tela. La proyección se completará con la lectura de un poema de homenaje de la poeta Heo, que evocará artísticamente la tragedia histórica. Heo ha escrito numerosas recopilaciones de testimonios, entre ellas «A ti, que preguntas por Jeju 4·3»; su poemario más conocido, «Las haenyeo», también se ha publicado traducido en Japón. Por su parte, Cho, que participa junto a ella, ha sido investigadora especializada tanto en el Comité de Jeju 4·3 como en la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, y es una autoridad en la investigación práctica de casos históricos, labor en la que ha encabezado la publicación de informes oficiales.

El acto está organizado por la Asociación de Organizaciones Japonesas Relacionadas con Jeju 4·3 y cuenta con la colaboración de la Asociación de Familiares de las Víctimas de Jeju 4·3 en Japón, el Grupo de Osaka para la Reflexión sobre Jeju 4·3, el Comité Organizador de la Ceremonia Conmemorativa por las Víctimas de Jeju 4·3 en Japón y el Centro de Estudios de Medios de Asia Oriental del Instituto de Investigación de Medios y Comunicación de la Escuela de Posgrado de la Universidad de Hokkaido, entre otras entidades.

Oh Kwang-hyeon, presidente de la Asociación de Familiares de las Víctimas de Jeju 4·3 en Japón, destacó: «Estas proyecciones itinerantes y estos coloquios serán una ocasión para que las generaciones primera, segunda y tercera de coreanos de Jeju residentes en Japón, que dejaron atrás su tierra natal, reflexionen sobre el dolor de la historia. También supondrán un punto de inflexión decisivo para difundir entre la sociedad civil japonesa los valores universales de los derechos humanos que representa Jeju 4·3». Y añadió: «Tienen un significado histórico, sobre todo porque sacan a la luz la devastación y el sufrimiento existencial de las mujeres, relegadas durante mucho tiempo».