Le documentaire « Voix » : les témoignages de quatre femmes brisent le silence au-delà des mers. L’archipel japonais sera-t-il bouleversé ?

L’histoire orale de quatre femmes qui ont brisé le silence : la réalité d’une tragédie à découvrir au-delà des frontières

Le documentaire « Voix », qui reconstitue à travers le regard des femmes les souffrances de Jeju 4·3, dissimulées dans l’ombre de l’histoire pendant plus d’un demi-siècle, va à la rencontre du public japonais. La Jeju 4·3 Peace Foundation a annoncé que le documentaire « Voix », réalisé par Ji Hye-won, sortira simultanément le 7 dans trois grandes villes japonaises : Osaka, Tokyo et Kyoto.

Réalisé avec le soutien financier de la Jeju 4·3 Peace Foundation, « Voix » livre avec gravité les témoignages poignants de quatre survivantes qui ont traversé dans leur chair les années de barbarie. Le film retrace avec finesse le parcours de femmes qui, malgré la désintégration de leur communauté et de leur famille dans le sillage des violences d’État, ont fini par reconstruire leur vie. Salué pour ses qualités artistiques, il a remporté le prix du documentaire à la 25e édition du Festival international du film de Jeonju en 2024, puis décroché à la fois le prix spécial du jury et le prix du public lors de la 21e édition de l’EBS International Documentary Festival, suscitant un vif soutien de la critique et du public.

À l’occasion de la sortie en salles, des rencontres universitaires et culturelles permettront également d’approfondir les questions historiques soulevées par le film. Les 14 et 15, à Osaka et Kyoto, trois rencontres spéciales seront organisées autour du thème général « Jeju 4·3 et les femmes : un chemin semé d’épreuves ».

La tournée débutera le 14 à 15 heures au Centre chrétien coréen du Japon (KCC), à Osaka. Le 15, des discussions approfondies avec le public suivront les projections, sous la forme de rencontres avec les spectateurs : à 13 h 30 au Seventh Art Theater d’Osaka, puis à 16 h 35 à Demachiza, à Kyoto.

Des spécialistes de premier plan de l’histoire orale des femmes de Jeju 4·3 prendront directement la parole. Heo Yeong-seon, poétesse et ancienne directrice de l’Institut de recherche sur Jeju 4·3, qui a piloté la conception et la publication de la série consacrée à l’histoire de la vie quotidienne à Jeju 4·3, « 4·3 et les femmes » (5 volumes), ainsi que Cho Jeong-hui, membre du comité de rédaction de cette série et intervenante dans le film, participeront à la discussion. La modération sera assurée par Noriko Ijichi, professeure à l’Université métropolitaine d’Osaka, qui a supervisé la révision des sous-titres japonais et les commentaires universitaires du film, et facilitera le dialogue historique entre les deux pays.

Les intervenantes évoqueront sans détour les coulisses de la collecte des témoignages pour l’ouvrage « 4·3 et les femmes », la réalisation du film ainsi que les souvenirs et les traumatismes poignants des survivantes, que la durée du film n’a pas permis de restituer intégralement. Elles mettront notamment l’accent sur les violences multiples infligées dans un climat de terreur extrême, les traumatismes et le poids du silence social que ces femmes ont dû porter pendant un demi-siècle après la guerre.

Lors de la première rencontre, le 14, sera notamment projeté un film consacré à la vie de la défunte Jin A-yeong, qui avait perdu sa mâchoire sous les tirs des forces de répression et avait dû vivre toute sa vie le visage couvert d’un tissu blanc. La poétesse Heo récitera en outre un poème écrit en hommage à sa mémoire, faisant ainsi revivre cette tragédie historique par l’art. Heo a signé plusieurs recueils de témoignages, dont « À toi qui t’interroges sur Jeju 4·3 » ; son recueil le plus connu, « Les Haenyeo », a également été traduit et publié au Japon. Cho, qui participera également aux échanges, est une spécialiste de terrain de la recherche sur la vérité historique. Elle a été enquêtrice spécialisée auprès de la Commission Jeju 4·3 et de la Commission pour la vérité et la réconciliation, et a joué un rôle central dans la publication de rapports d’enquête officiels.

L’événement est organisé par le Réseau des organisations japonaises liées à Jeju 4·3, avec le concours de l’Association des familles de victimes de Jeju 4·3 au Japon, du Groupe d’Osaka de réflexion sur Jeju 4·3, du Comité d’organisation de la cérémonie commémorative des victimes de Jeju 4·3 au Japon et du Centre d’études des médias d’Asie de l’Est de l’Institut de recherche sur les médias et la communication de l’Université de Hokkaido.

Oh Gwang-hyeon, président de l’Association des familles de victimes de Jeju 4·3 au Japon, a souligné : « Ces projections itinérantes et ces rencontres donneront aux troisième, deuxième et première générations de Coréens de Jeju établis au Japon l’occasion de se remémorer les souffrances de l’histoire et constitueront un tournant majeur pour faire connaître à la société civile japonaise la valeur universelle des droits humains portée par Jeju 4·3. » Il a ajouté : « L’événement revêt une importance historique, notamment parce qu’il met en lumière les atrocités et les souffrances existentielles des femmes, longtemps laissées dans l’ombre. »