【金智娟的寶石盒】演技天才姊妹、Netflix兩位孫女：都榮瑞與《非光》金詩雅

已播出至第4集的 Coupang Play 劇集 〈《現在外遇不是問題》(The Affair was Just the Beginning)〉（以下簡稱 〈《現在外遇》〉）是一部逐層剝落多重層次、越看越有趣的作品。這部既冷嘲又帶著苦笑的黑色喜劇，同時混雜諷刺與大膽的設定，起初讓人以為問題在於外遇，接著似乎是孩子出了狀況，最後又回到成人本身的問題上，焦點在幾個主題之間來回轉換，但全然不失力道。

正如 Gyeong-hee（Park Kyung-hee）所說：「倒不如說是外遇還比較單純。」〈《現在外遇》〉 圍繞兩對夫妻展開：一對是塑造幸福家庭形象的網紅夫妻，另一對則是正在打離婚官司的醫師夫妻。隨著兩家人彼此牽扯，子女問題，以及父母想靠「把孩子教好」維持顏面的勢利與自卑，也逐漸浮現。因此，當這齣極具韓國風格的黑色喜劇逐一解開由大人們糾結打結的亂絮時，故事往往會經由孩子的視角再行展開。

在 〈《現在外遇》〉 的第3集，鏡頭重心轉向孩子們。劇中兩對夫妻的孩子不僅揭露成人的欲望與偽善，也強化了黑色喜劇的類型特性。作為修正（Soo-jung，Jo Yeo-jeong 飾）與保成（Bo-seong，Kim Jae-cheol 飾）的女兒，Min-seo（都榮瑞，Do Yeong-seo 飾）是這齣戲裡一枚安靜的炸彈。Min-seo 是被陷入離婚訴訟的父母當作撫養權對象的孩子，從小學會了掩藏情緒。她想學美術，卻在醫師母親的干預下每天被壓抑。直到與鄰居新搬來的 Gyeong-hee 與 Jae-hong（Kim Ji-hoon 飾）夫妻的女兒 Ye-ji（Jeon Si-hyun 飾）變得親近，才開始向她吐露被壓抑的情感，並迅速發展成秘密戀人關係。

在 Min-seo 的故事中，不由讓人想起 Netflix 電影 〈《吉福順》〉 中的 Jae-young（Kim Sia 飾）。不論是 〈《吉福順》〉 還是 〈《現在外遇》〉，大人們口中的「養孩子最難」，都是兩部作品反覆追問的核心命題。

巧合的是，飾演 〈《吉福順》〉 中 Jae-young 與 〈《現在外遇》〉 中 Min-seo 的演員實際上是姊妹。2008 年生的 金詩雅（Kim Sia）與 2010 年生的 都榮瑞（Do Yeong-seo）正逐步成為代表韓國的「演技天才」姊妹。姊姊 金詩雅 比妹妹先成名，她以 〈《Miss Baek》〉 一片在大銀幕初登場就擔任主角，留下強烈的第一印象。當時年僅 10 歲、在 600 比 1 的競爭中勝出的 金詩雅 扮演受虐兒童池恩（Ji-eun）一角，從習慣於被虐待的孩子神情，到遇見「Miss Baek」（Han Ji-min 飾）後終於感受溫暖並獲得救贖的瞬間，金詩雅 用眼神與表情勝過了語言，將孩子內心的恐懼與創傷傳達給觀眾。順帶一提，金詩雅 的妹妹 都榮瑞 也在 〈《Miss Baek》〉 中短暫客串，飾演 Miss Baek（Han Ji-min）的童年版本。

當年以「一雙知道一切的眼神」吸引導演 Lee Ji-won 的 金詩雅，將在 9 月以導演 Lee 的新作 〈《非光》〉 重返韓國院線。金詩雅 在本片中再次詮釋一位過著艱困人生的悲劇性角色：她在 〈《非光》〉 中飾演因朋友之死而成為嫌疑人、被推向懸崖邊的少女 Dong-ju。Dong-ju 突然進入 Jung-gu（Ryu Seung-ryong 飾）的生活並成為家人，卻捲入烏林川女中生死亡事件，從而成為眾矢之的，並與企圖保護她的家人一道面對巨大的真相。延續她在 〈《Miss Baek》〉 中所展現的表演能量，金詩雅在 〈《非光》〉 中，應能以說服力與直覺性描繪出在意外事件後原本平凡生活崩解的角色所交織的焦慮、混亂、絕望與恐懼。

有趣的是，姊姊 金詩雅 與妹妹 都榮瑞 的表演風格截然不同。在 〈《現在外遇》〉 那場被成人複雜且卑劣欲望攻擊的混戰中，都榮瑞 所演的 Min-seo 看似面無表情、淡然處之。即便成人各懷祕密、喧囂地行動，Min-seo 卻彷彿保持著一段距離。她那看似漠然的面容，反而更讓人好奇她的內心世界。

都榮瑞 是那種即使不把情緒誇張地表露，也能讓觀眾想像人物內心的演員。事實上，都榮瑞 的這種演技在 Netflix 劇集 〈《Eunjung and Sangyeon》〉 中已清楚可見。她飾演年幼的 Ryu Eunjung，描繪出將來由 Kim Go-eun 飾演的 Eunjung 的童年。都榮瑞 並非模仿成人的情緒，而是以她自己的方式呈現這個年紀孩子可能會感到的嫉妒與憧憬、不滿與悸動，順暢地延續了 Ryu Eunjung 的敘事與情感線。導演趙永民曾說，他不喜歡那種像補習班訓練出來的制式童星表演；都榮瑞 身上恰巧沒有那種「在演」的痕跡。

表演風格與塑造角色的方法雖不同，這對姊妹卻有一項共同點：她們極常出現在 Netflix 作品中，可說是「Netflix 的公務員」。金詩雅 與 都榮瑞（當時以本名 Kim Bo-min 活動）曾一同演出 Netflix 劇集 〈《寂靜之海》〉，也在 Netflix 電影 〈《好消息》(Good News)〉（2025）中以友情客串。除此之外，金詩雅 參與的 Netflix 作品還包括 〈《王國：亞信傳》〉、〈《Sweet Home》〉、〈《吉福順》〉、〈《GIRIGO》〉；而 都榮瑞 則出現在 Netflix 電影 〈《Carter》〉（2022）、〈《啟示錄》(Revelations)〉（2025）、Netflix 劇集 〈《末日的傻瓜》〉、〈《Eunjung and Sangyeon》〉，以及後續將上線的 Netflix 電影 〈《復職警察》〉。到這個地步，或許可以稱兩位演員都是「Netflix 的孫女」了吧。