真人版〈LOOK BACK〉保留原作情緒　以更細膩筆觸補足細節

短短5年，短篇漫畫「LOOK BACK」便從日本走向全球。藤本樹於2021年公開的短篇漫畫「LOOK BACK」描寫了畫漫畫的藤野歩夢與擁有出色繪畫天分、拒絕上學的同班同學京本相遇後所發生的故事。作品公開後立即獲得當年「這部漫畫厲害！」男性篇第1名等高度讚譽，並由押山清隆導演與杜里安工作室改編為動畫，於2024年席捲世界。另一位被這部「LOOK BACK」深深吸引的人，是被視為當前日本電影界代表性的導演──是枝裕和。他直言「這部作品非拍不可」，於是再次把這部備受讚譽的作品搬上大銀幕。本文整理9月28日媒體試映後的觀察，看看是枝裕和如何把這部高評價作品再次搬上銀幕。

當傳出要製作〈LOOK BACK〉時，原作粉絲最疑惑的，是「能做成長片嗎？」原作僅一冊短篇漫畫，2024年推出的動畫長度也不到1小時。後來公布的〈LOOK BACK〉 電影片長為100分，相較動畫大約多了40分鐘。不過即便如此，〈LOOK BACK〉 在內容上並未與既有作品差異很多。藤野與京本相遇、開始畫漫畫，以及兩人關係變化的過程，幾乎可說原封不動。之所以片長明顯拉長，主要在於動畫與真人電影的節奏差異，以及是枝裕和更細膩的描寫所致。

是枝裕和在改編〈LOOK BACK〉時做了數處變動。其中雖屬細節但影響甚鉅的差別，是藤野的周遭環境被更為豐富地呈現。例如導演增加了她與老師之間的對話、原作中偶爾以風景帶過的藤野雙親也更常出現等。原先可能因為作者的意圖或工作量考量而省略的周遭人物，被更頻繁地描寫，使得〈LOOK BACK〉 的世界更加貼近現實。

在這方面，導演特別用心的是盡可能詳盡呈現電影的背景地──秋田縣。是枝裕和在東北地方、也是藤本樹出身與漫畫背景所在地的秋田縣（秋田県）實地拍攝，幾乎耗費了一整年的時間。是枝裕和在2026年以新作〈箱子裡的羊〉與〈LOOK BACK〉亮相，這並非他拍片速度變快，而是因為在拍攝〈LOOK BACK〉上花了一年，因而產生的巧合結果。導演把一年的時光留在秋田縣，正是為了捕捉藤野與京本在片中共同度過的時日，同時更美麗地記錄兩人在自然環境中變化與成長的模樣。可以大膽地說：無論觀眾對《〈LOOK BACK〉》喜好見仁見智，片中秋田縣的景致必然令人驚嘆。

相較於既有版本，更細緻鋪陳周遭環境的〈LOOK BACK〉，也在作品的重要主題「漫畫」上花足功夫。兩位主演出口夏希與牧田亞珠在開拍前，實際接受過畫漫畫的訓練；片中兩人也比先前版本更細緻地談論創作本身。或許對於曾在孩提時代（還是平板電腦普及前）夢想成為漫畫家的中壯年觀眾，這部電影會喚起那段歲月的懷舊。電影在呈現自然景觀之外，也把小房間裡紙張與筆尖接觸的聲音、沾滿墨水的筆沿著草稿線移動的聲響、各種工具在作者手中忙碌的細微動作等環境音，以近乎ASMR等級的細膩度捕捉下來。就連坂東祐太操刀的電影原聲帶，也收錄了這些聲響，因此這些環境音不僅補強了〈LOOK BACK〉 的氛圍，還在觀眾心中留下存在感。

不過，即便加入這些細緻的描寫，也很難斷言〈LOOK BACK〉 比原作或動畫更加優越。這與媒體特性有關：漫畫、動畫能較容易容許省略或刻意強調的表現手法，而電影終究拍的是具體可見的人與物。因此是枝裕和減去誇張的攝影語法或過度導演化的表現，轉而更專注於作品所具有的情緒；對熟悉既有作品的粉絲來說，這種處理方式難免會讓人感到稍嫌平淡。尤其在高潮段落，雖然基本框架相同，但導演手法完全不同，習慣以「原作實拍化」角度觀看的觀眾或許會有些失望。反過來，期待「是枝裕和式LOOK BACK」的觀眾，也可能覺得這種近乎與原作等值的改編稍嫌平淡。

即便如此，尊重原作情緒並在銀幕上重現的〈LOOK BACK〉，仍透過秋田縣的全景、與影像自然融合的聲響，以及四位主演的整體默契，將獨特的美感傳達給觀眾。〈LOOK BACK〉 將於10月8日在戲院上映。