[Entretien] Jeon Do-yeon, « Possible Love » ③ : « Ma conception du jeu a changé depuis “Secret Sunshine” : je ne joue plus pour satisfaire les autres, mais pour me satisfaire moi-même »

※ Cet entretien avec Jeon Do-yeon, actrice de 〈Possible Love〉, fait suite aux première et deuxième parties.

La lune apparaît à plusieurs reprises dans le film, comme un cinquième personnage principal. Celle que regarde la petite Mi-ok, celle que le couple contemple en prenant un verre… Chacune semble avoir un sens différent. Comment avez-vous interprété cette lune ?

À vrai dire, en lisant le scénario, je n'avais pas compris que la lune avait autant d'importance. Alors même que nous avions terminé le tournage du film, le réalisateur continuait à partir la filmer. À Geochang, ailleurs, et même à l'étranger : il n'arrêtait pas de filmer la lune. C'est en voyant le film que j'ai compris. Et pas seulement la lune : le halo lunaire aussi avait une grande importance. Je me suis donc dit, moi aussi : « La lune ne serait-elle pas un autre personnage principal du film ? » Dans le film comme dans la réalité d'aujourd'hui, tout le monde ne vit pas sur un pied d'égalité, mais devant cette lune qui est la même pour tous, chacun peut laisser libre cours à ses pensées, non ? C'est pourquoi, je crois, j'étais très curieuse de savoir à quoi les personnages et les spectateurs pensaient en regardant cette lune dans notre film.

Vous aviez déjà chanté « Je ne connais que l'amour » dans un précédent film, et certains se demandent si c'est un hasard que vous la chantiez à nouveau ici. Cette chanson semble avoir une certaine importance. L'avez-vous répétée ? (Rires.)

Non, je ne l'ai pas répétée. Il fallait tout de même que je connaisse les paroles, alors je l'ai chantée quelques fois au karaoké. Mais j'avais complètement oublié que je l'avais chantée dans 〈You Are My Sunshine〉. Ce n'est que plus tard que je me suis dit : « Mais oui, je l'avais aussi chantée dans 〈You Are My Sunshine〉 ! » Je me suis donc demandé si un lien particulier m'unissait à « Je ne connais que l'amour ». À l'époque aussi, elle jouait un rôle important pour exprimer la situation et les sentiments du personnage. Ici, je la chante pour exprimer les conflits et les émotions de Mi-ok. Je me suis donc demandé s'il n'y avait pas un lien entre cette chanson et moi.

Vous avez expliqué que, lorsqu'il travaille sur un film, Lee Chang-dong demande aux acteurs de simplement « ressentir », plutôt que de chercher à exprimer quelque chose. En quoi votre jeu sur ses tournages diffère-t-il de celui que vous développez avec d'autres réalisateurs ?

Je me demande si l'on peut vraiment comparer, puisque les œuvres qu'ils souhaitent créer sont différentes. Dans un film de genre très dramatique, on ne peut pas rester immobile sans rien exprimer. Je pense donc que cela tient aux différences de genre. Le réalisateur s'attache beaucoup plus, me semble-t-il, à faire apparaître le personnage plutôt que l'acteur. Avant de tourner, il ne dit donc pas : « On reprend les répliques ? » ou « On fait une répétition ? », mais : « On reprend les paroles ? » Il voudrait toujours que l'on ait l'air de personnes réelles, comme dans un documentaire, comme quelqu'un qui se tient à côté de nous. Mais, en réalité, c'est impossible, non ? Pendant un tournage, on peut être amené à multiplier les prises. Pourtant, il nous dit toujours : « Comme si vous entendiez cette réplique pour la première fois, comme si vous prononciez ces mots pour la première fois. » Il nous demande simplement de ressentir. Dit comme cela, c'est très simple, mais devant la caméra, ressentir et agir ainsi peut être assez déroutant. Je ne crois pas que ce soit facile à assimiler. Sur 〈Secret Sunshine〉, comme c'était notre première collaboration, je me souviens m'être demandé : « Mais qu'est-ce qu'il veut dire ? Qu'est-ce qu'il me demande de faire ? Qu'est-ce qu'il me demande de ne pas faire ? »

Je me souviens que, lorsque vous évoquiez 〈Secret Sunshine〉, vous disiez que ce film vous avait valu le beau surnom de « reine de Cannes », mais qu'il avait aussi entraîné une période de passage à vide. Beaucoup de temps s'est écoulé avant vos retrouvailles avec Lee Chang-dong. Sur quels points estimez-vous avoir changé entre-temps ?

Oui, ma conception du jeu a changé. Si, avant 〈Secret Sunshine〉, je jouais pour satisfaire quelqu'un d'autre, aujourd'hui, j'essaie de jouer à la mesure de ce que je ressens moi-même, jusqu'à en être moi-même satisfaite. Mais cela peut être une bonne chose comme une mauvaise, et les spectateurs peuvent parfois se demander : « Qu'est-ce que c'est que ça ? » Je ne pense pas que cette manière de jouer donne toujours l'impression d'une bonne interprétation. Quand je travaille sur un film, il m'arrive donc de me demander jusqu'où je dois ressentir et jusqu'où je dois exprimer. Et lorsqu'on filme cela, la manière de le donner à voir est aussi très importante. J'ai donc beaucoup connu ce trouble, et aujourd'hui encore, je continue à chercher. « Sur quel projet dois-je travailler ensuite ? Quel jeu dois-je proposer ? » Ce sont des questions et des réflexions qui ne me quittent pas, aujourd'hui encore. Bien sûr, mon interprétation dans 〈Possible Love〉 a reçu beaucoup d'éloges, mais cela ne change pas qui je suis. Avant, aujourd'hui et à l'avenir, je serai simplement Jeon Do-yeon. Autrefois, les prix avaient une très grande signification pour moi ; aujourd'hui, je crois qu'ils en ont moins. Je les considère comme un moment parmi d'autres qui passent.

Vous disiez tout à l'heure qu'à l'époque de 〈Secret Sunshine〉, vous doutiez beaucoup de vous-même. À l'époque comme aujourd'hui, vous incarnez une femme qui assume de fait le rôle de cheffe de famille, protégeant son enfant et son foyer. Entre-temps, vous vous êtes mariée et votre situation a changé. Votre regard sur ce type de rôle a-t-il évolué ?

Disons qu'avant, j'étais le centre de mon monde, alors qu'aujourd'hui, ce n'est plus le cas. Mais ce que j'ai ressenti en lisant ce scénario, et ce qui m'a permis de comprendre Mi-ok, c'est que toute personne qui cherche à protéger quelque chose éprouve toujours une forme d'inquiétude. Qu'elle soit grande ou petite, et même si cela dépend de ce que l'on veut préserver, je crois que cette inquiétude est toujours là dès lors qu'on a quelque chose à protéger. Moi aussi, je comprenais cette inquiétude de Mi-ok, née de sa volonté farouche de préserver quelque chose.

Pour une question plus légère : en recevant votre prix de l'Association coréenne des critiques de cinéma, vous avez déclaré : « Dans mon cœur, le prix de la meilleure actrice m'est toujours revenu. » Beaucoup ont salué ces mots, pleins d'assurance et de panache. Les aviez-vous préparés ?

C'est vraiment une anecdote, mais la cérémonie était très longue. Elle a duré environ trois heures ; je ne savais pas qu'elle serait aussi longue. Notre tour arrive très tard, vous savez. Comme le temps passait et qu'on nous demandait de nous dépêcher, Zo In-sung m'a dit : « Grande sœur, je crois qu'il va falloir faire court pour les remerciements. » Mais il est monté sur scène et a parlé très longtemps ! (Rires.) En réalité, à ce moment-là, j'avais tellement besoin d'aller aux toilettes que j'en avais vraiment très mal au ventre. C'était si pressant que j'avais même plaisanté avec In-sung : « Si je n'y tiens plus et que je dois y aller, tu voudras bien recevoir le prix à ma place ? » Mais je n'ai pas pu y aller et je suis montée sur scène. Je comptais simplement remercier brièvement le réalisateur et les acteurs, puis redescendre. Mais avant de me remettre le prix, la personne qui le présentait a expliqué pourquoi il fallait le décerner à cette actrice. Elle a dit beaucoup de très belles choses à mon sujet. Il se trouve que j'avais reçu le prix de l'Association des critiques pour 〈Secret Sunshine〉 dix-neuf ans plus tôt. En parlant de moi, cette personne a dit : « Elle était venue il y a dix-neuf ans en Shin-ae de 〈Secret Sunshine〉, et la voici de retour dix-neuf ans plus tard en Mi-ok de 〈Possible Love〉. » Je me suis dit : « Mais entre-temps, je suis revenue sans cesse, à travers tant de films et tant de personnages. » Elle en parlait comme si je revenais avec 〈Possible Love〉 après 〈Secret Sunshine〉, et je me suis dit : « Pour moi, ce n'est pas comme ça. » Ce n'était donc pas du tout prévu, mais en parlant, j'ai fini par dire : « J'ai reçu un prix pour 〈Secret Sunshine〉 il y a dix-neuf ans, et me voici ici dix-neuf ans plus tard, mais entre-temps, je n'ai cessé de revenir avec de nouvelles œuvres et de nouveaux personnages. » Puis j'ai ajouté : « Durant tout ce temps, l'Association des critiques ne m'a pas décerné le prix de la meilleure actrice, mais dans mon cœur, je me le décern ai toujours. » Et je suis redescendue. Voilà comment cela s'est passé. (Rires.)

Vous racontiez tout à l'heure avoir demandé à Lee Chang-dong : « J'ai si bien joué que ça ? », et qu'il vous avait répondu que oui, en vous invitant à revoir le film. Qu'avez-vous ressenti après avoir revu 〈Possible Love〉 ?

J'ai simplement fait comme d'habitude… (Rires.) Ce n'était pas pour regarder mon interprétation : j'avais très envie de voir le film. Je ne l'avais pas revu depuis sa projection à la Mostra de Venise, et j'avais enchaîné les entretiens. Au fil des questions des journalistes et face à toutes ces interprétations différentes, ma curiosité pour ce film ne cessait de grandir. J'avais donc vraiment envie de le revoir. Et en le revoyant, au-delà de savoir si j'avais bien joué ou non, j'ai apprécié de simplement voir les personnages. Si l'on avait vraiment eu l'impression de voir « Jeon Do-yeon » livrer une belle prestation, je ne crois pas que le réalisateur m'aurait dit cela. (Rires.)