[Entrevista] Jeon Do-yeon, de 'Un amor posible' ③: «Mi forma de entender la interpretación ha cambiado desde 'Secret Sunshine': antes actuaba para satisfacer a otros; ahora, para satisfacerme a mí misma»

※La entrevista con Jeon Do-yeon, actriz de 〈Un amor posible〉, continúa desde la primera parte y la segunda parte.

La luna aparece varias veces en la película, casi como una quinta protagonista. Da la sensación de tener un significado distinto en cada caso, desde la luna que contempla la pequeña Mi-ok hasta la que observa el matrimonio mientras toma unas copas. ¿Cómo la interpretó usted?

La verdad es que, cuando leí el guion, no sabía que la luna fuera tan importante. De hecho, nosotros ya habíamos terminado todo el rodaje, pero el director seguía yendo a filmar la luna. La filmó en Geochang, en otros lugares y también en algún sitio en el extranjero; no paraba de filmarla. Pero lo comprendí al ver la película. No solo era importante la luna, sino también el halo lunar. Así que yo también pensé: «¿No será la luna otra de las protagonistas de la película?». Tanto en la película como en la realidad actual, no todo el mundo vive en igualdad de condiciones, pero, al contemplar una luna que es igual para todos, cualquiera puede pensar libremente, ¿no? Por eso creo que sentía mucha curiosidad por saber qué pensarían los personajes y los espectadores al mirar esa luna en nuestra película.

Ya había cantado «Solo sé de amor» en una película anterior, y hay quien se pregunta si es casualidad que vuelva a cantarla en esta. La canción parece tener cierta importancia. ¿La ensayó? (Risas)

No, no la ensayé. Aunque, como tenía que aprenderme la letra, sí la canté unas cuantas veces en el karaoke. Pero había olvidado por completo que la había cantado en 〈You Are My Sunshine〉. Después caí: «Es verdad, también la canté en 〈You Are My Sunshine〉». Así que sí pensé: «¿Tendré algún vínculo especial con “Solo sé de amor”?». Entonces también desempeñaba un papel importante para expresar la situación y los sentimientos del personaje, y aquí la canté para expresar los conflictos y las emociones de Mi-ok, así que sí pensé que quizá hubiera algún vínculo entre esa canción y yo.

Ha contado que, cuando trabaja en una película, Lee Chang-dong les pide a los actores que no intenten expresar nada, sino que simplemente «sientan». ¿En qué se diferencia actuar en un rodaje suyo de hacerlo con otros directores?

No sé si se puede comparar con otros directores, porque las obras que quieren crear son distintas. Si estás haciendo una película muy de género y muy dramática, no puedes quedarte quieta sin expresar nada. Por eso creo que hay una diferencia de género. Me parece que él se concentra mucho más en que se vea al personaje, en lugar de al actor. Por eso, antes de empezar a rodar, no dice: «¿Repasamos el diálogo?» o «¿Ensayamos?», sino: «¿Probamos a hablar?». Y siempre quiere que parezca realmente un documental, que sean personas que tienes a tu lado, personas que existen de verdad. Pero, en realidad, eso es imposible. Durante el rodaje puede que tengas que hacer varias tomas. Sin embargo, lo que siempre dice el director es: «Como si fuera la primera vez que escuchas esa frase, como si fuera la primera vez que dices estas palabras». Solo nos pide que sintamos. Dicho así resulta muy sencillo, pero sentirlo y hacerlo delante de la cámara puede ser desconcertante. Creo que no es fácil asimilarlo. Por eso, cuando hice 〈Secret Sunshine〉, como era la primera vez que trabajaba con él, recuerdo pensar: «¿Qué significa eso exactamente? ¿Qué quiere que haga? ¿Qué quiere que no haga?».

Recuerdo que, al hablar de 〈Secret Sunshine〉, dijo que, aunque le había valido el hermoso apelativo de «reina de Cannes», también le había provocado una crisis profesional. Ha pasado mucho tiempo hasta este reencuentro con Lee Chang-dong. ¿En qué cree que ha cambiado usted durante ese periodo?

Sí, ha cambiado mi forma de entender la interpretación. Si antes de 〈Secret Sunshine〉 actuaba para satisfacer a alguien, ahora intento actuar en la medida de lo que yo siento, hasta donde yo me siento satisfecha. Pero a veces eso funciona y otras no, y puede que los espectadores piensen: «¿Qué es eso?». No creo que ese tipo de interpretación siempre parezca una buena actuación. Por eso, cuando trabajo en una película, a veces me planteo cuánto debo sentir y cuánto debo expresar. Y, al plasmarlo, también es muy importante cómo se recoge y cómo se muestra. Así que he sentido mucha confusión al respecto, y la verdad es que todavía sigo buscando. No dejo de pensar y de preguntarme: «Entonces, ¿qué película debería hacer a partir de ahora? ¿Cómo debería actuar?». Y sigo haciéndolo. Por supuesto, mi interpretación en 〈Un amor posible〉 ha recibido muchos elogios, pero eso no significa que yo cambie en nada. Antes, ahora y en el futuro seguiré siendo simplemente Jeon Do-yeon. Si antes los premios tenían un significado enorme para mí, ahora creo que ya no lo tienen tanto. Pienso que son uno más de esos momentos que pasan.

Antes ha dicho que, durante 〈Secret Sunshine〉, atravesaba una etapa en la que desconfiaba mucho de sí misma. Tanto entonces como ahora ha interpretado a una mujer que ejerce de hecho como cabeza de familia y protege a su hijo y su hogar. Entre ambas películas se ha casado y sus circunstancias han cambiado. ¿Ha cambiado también su manera de abordar este tipo de papeles?

Antes el centro de mi mundo era yo, y ahora ya no lo soy. Pero, al leer el guion de esta película, lo que sentí, aquello que me permitió empatizar con Mi-ok, fue que todos sentimos siempre cierta inquietud cuando intentamos proteger algo. Será mayor o menor y dependerá de lo que queramos proteger, pero creo que, si tenemos algo que proteger, esa inquietud siempre está ahí. Yo también empaticé con esa inquietud de Mi-ok que nace de su firme voluntad de proteger algo.

Una pregunta más distendida: cuando recibió el premio de la Asociación de Críticos de Cine de Corea, los llamados premios Yeongpyeong, dijo en su discurso: «En mi corazón, la ganadora del premio a la mejor actriz siempre he sido yo». Muchos comentaron que era una frase magnífica y llena de seguridad. ¿La llevaba preparada?

Esto es una auténtica anécdota. La ceremonia fue larguísima. Duró unas 3 horas, y yo no sabía que fuera a durar tanto. Nuestro turno llega muy tarde. Había pasado muchísimo tiempo y, como desde delante nos pedían que nos diéramos prisa, Zo In-sung me dijo: «Oye, creo que tendremos que hacer un discurso cortito». Pero luego salió él y se extendió muchísimo. (Risas) La verdad es que yo necesitaba ir al baño con tanta urgencia que hasta me dolía muchísimo la barriga. Tenía tantas ganas que le dije a In-sung en broma: «Si no aguanto más y me voy, recoge el premio por mí, por favor». Pero no pude ir y subí al escenario. Pensaba dar las gracias brevemente, agradecerlo al director y a los actores y bajar, pero, antes de entregarme el premio, explicaron por qué debían concedérselo a esta actriz. Escuché a la persona que hablaba y dijo muchas cosas muy bonitas. Resulta que yo había recibido el premio Yeongpyeong por 〈Secret Sunshine〉 hacía 19 años. La persona que lo entregaba dijo, al hablar de mí: «Hace 19 años vino como Shin-ae, de 〈Secret Sunshine〉, y 19 años después ha regresado como Mi-ok, de 〈Un amor posible〉». Y yo pensé: «Pero si durante todo este tiempo he seguido volviendo con muchísimas películas y muchísimos personajes». Lo decía como si, después de 〈Secret Sunshine〉, hubiera regresado con 〈Un amor posible〉, y pensé: «Para mí no ha sido así». Así que, aunque no lo había pensado de antemano, al hablar acabé diciendo: «Recibí el premio por 〈Secret Sunshine〉 hace 19 años y hoy estoy aquí 19 años después, pero durante todo este tiempo he seguido volviendo con nuevas películas y nuevos personajes». Y añadí: «Aunque durante ese tiempo los premios Yeongpyeong no me hayan concedido el premio a la mejor actriz, en mi corazón siempre me lo he estado concediendo». Y bajé del escenario. Así fue como ocurrió. (Risas)

Antes ha contado que, cuando le preguntó a Lee Chang-dong: «¿De verdad lo hice tan bien?», él le respondió que sí y le dijo que volviera a ver la película. ¿Qué le pareció 〈Un amor posible〉 al verla de nuevo?

Yo simplemente hice lo que hago siempre… (Risas) No fui a ver mi interpretación, sino que tenía muchísimas ganas de ver la película. No la había vuelto a ver desde la proyección en el Festival de Venecia y no había parado de hacer entrevistas. A medida que las hacía, tanto por las preguntas de los periodistas como por tantas interpretaciones distintas, la película me despertaba cada vez más curiosidad. Así que tenía muchísimas ganas de verla y, cuando la volví a ver, más allá de si había actuado bien o mal, creo que me gustó que simplemente se viera a esos personajes. Si realmente hubiera parecido que «Jeon Do-yeon» estaba haciendo una gran interpretación, creo que el director no me habría dicho eso. (Risas)