※〈もしもの愛〉のチョ・ヨジョンのインタビューは、第1部、第2部から続きます。

別荘へ向かう車の中で、サンウがイェジに「メソッド演技だな」と言うと、イェジは「私はあの人たちを愛そうとしているの」と答えますよね。あの場面で、イェジが一瞬「見抜かれた」という表情を浮かべたようにも見えました。
そうですね。自分はそういうつもりで向き合っていなかったのに、あんな鋭い言葉で言い切られたら、当然どきっとします。撮影中に(チョ・)インソンさんとそんな話をしました。2人は同級生で、友人として出会って結婚した夫婦なので、普段からまるで議論するように、シニカルで理性的な会話を交わすことに慣れた関係なのだと。でも、いくらそういう性格の夫でも、自分の本心をあんなふうに鋭く突かれたので、戸惑いの表情が出たんです。
では、「私はあの人たちを愛そうとしているの」という言葉は、イェジの本心なのでしょうか、それとも嘘なのでしょうか。
両方が入り交じっているのでしょうね。イェジはそう信じているんです。愛していることと、愛そうとしていることを愛だと信じること。それって、もともと全部入り交じっているものではないですか。愛ってそういうものではないでしょうか。

人によっては、イェジの純粋な接し方が、かえって悪意のあるものに見えるかもしれません。ホソクとミオクにとっては、悪気のない無礼さとも言えます。演じながら「自分のこの純粋さが、誰かにとっては居心地の悪いものになり得る」と感じていましたか。
脚本にすでにそう書かれていました。そんなつもりはなくても、十分に居心地が悪くて気まずいし、空気も最悪なんです。焼き肉店の場面から、息ができないじゃないですか。あの空気をどうすればいいんでしょう。イェジは、あの気まずい空気をどうにかしようと全力を尽くします。だから、生まれてこの方したことのない言動までしてしまうんです。「そうよ、このアマ」なんて、使いもしない言葉を。あの場面を見ると、サンウが私を「こいつ、どうしたんだ?」と言わんばかりの目で見ています。イェジはあの場で、誰よりも一生懸命なんです。それくらい難しいんですよ。難しいことも分かっているし、難しいからこそ全力を尽くすことになるんです。最初、脚本に「そうよ、このアマ」と書いてあったので、「これをどうやって言えばいいの。このシーンで、どうしてこんな言葉が出てくるの」と思いました。でも、実際に集まってやってみると、ぎこちなくて居心地が悪いから、何でもいいからやってしまうんです。
では、一人の人間としてのチョ・ヨジョンさんなら、イェジのようにドキュメンタリーを撮れますか。
私は撮れません。本当に無理です。誰にでもできる仕事ではありません。だから撮影前に監督に聞きました。「これでいいんですか。これ、あまりにつらいんですけど、どうしたらいいでしょう」と言ったら、監督がこう話してくださいました。「どの監督も、そういう気持ちなんです」と。イェジだけではなく、監督はみんなそうだ、劇映画を作っていてもそうだと。実際の出来事でなくてもそうなんです。フィクションを作るのもつらいのだと。そうですよね、その通りです。だから、それ以上は聞きませんでした。イェジをこう書かれたのなら、私は信じなければいけませんから。私が揺らいでしまうと、映画も、その人物も、違う方向に行ってしまうかもしれないじゃないですか。

釜山国際映画祭のオープントークで、最も気に入っている場面としてミオクへの最初のインタビューを挙げ、俳優なのに俳優だと感じなかったとおっしゃっていました。その理由をもう少し詳しく、そしてチョン・ドヨンさんとの共演の感想も聞かせてください。
この映画を2人の女性の物語として見る観客もいるんですね。そういう見方もできますよね。映画の中にはさまざまな関係がありますが、互いが歩まなかった道をめぐる、2人の女性の物語として。「2人の女性のラブストーリーだ」とまで受け止めてくださる方もいれば、2人の女性の友情として見てくださる方もいます。私は「この映画の中で、イェジは影のような存在でいるべきだ」と感じました。カメラ自体がすでに十分に暴力的で、居心地の悪い存在なので、ドキュメンタリー監督として、この映画の中では影のようにいようと。だから最初から、ミオクの目だけを見ていこうと思いました。「ミオクだけを見よう。ミオクだけを見つめて、ミオクの話を心から聞いて反応しよう」と思っていたので、あのカフェのシーンのような場面も、とてもよかったのだと思います。本当にミオクそのものなんです。「どうしてドヨン姉さんではなく、ここまでミオクになれるんだろう」と。子どもの頃の洗車場の話をされるのですが、本当にもう、「本物」なんです。どの瞬間もそうでした。ソル・ギョング先輩と演じているときもそうでした。

チョ・ヨジョンさんは、俳優としてご自身の軸がとてもしっかりしていると感じます。新しいキャラクターを演じるとき、いつもどんなことを心に留めていますか。
こういうことはあります。何かの役を任されると、監督と共演者に意識を集中するほうなんです。「私がこれをやるのだから、こうしよう」というより、「監督はなぜこれを作りたいのだろう。どう表現しようとしているのだろう。この監督はどんな方で、こういう物語を語ろうとしているのだろう」と、陰で勉強して探っていくほうです。俳優によってそれぞれ違いますが、私は監督をよく見ていますし、共演者にもものすごく頼っています。そうするうちに、キャラクターの方向性がつかめてくる気がします。
そうした思いで撮影を終え、映画祭にも参加され、いよいよ観客にも公開されました。イ・チャンドン監督と映画を撮ったことは、どのような経験として残りましたか。
何より、世界中にイ・チャンドン監督の映画が好きで、待ち望んでいる方が本当にたくさんいるのを実際に目にして、それがとてもうれしかったです。「こんなに多くの方が好きなんだ。監督の映画をこんなに長く待っていたんだ」と思い、本当に誇らしく、胸がいっぱいになりました。そして、そんなイ・チャンドン監督の映画で観客の皆さんにお会いできたことが、とても光栄でした。本当に。
〈もしもの愛〉のアカデミー賞受賞には、かつてないほど期待が高まっています。〈パラサイト 半地下の家族〉でアカデミー賞のキャンペーンを一度経験され、アカデミー会員でもありますね。今回のレースには、どんな期待を寄せていますか。
気恥ずかしいです(笑)。あのときはドラマの撮影でレースに参加できなかったので、ある意味、レースに加わるのは今回が初めてのような気がします。当時は最後にゴールデングローブ賞とオスカーの授賞式に行っただけで、それまでのレースには参加できませんでした。だからソウルで記事を読んでいました。でも、こうしてまた参加できる機会をいただき、とても光栄です。何といっても韓国の代表作ですから。代表作品としてオスカーに臨むわけですから、本当に誇りを持って頑張らなければと思います。最善を尽くさないといけませんね。



댓글 (0)
댓글 작성
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인하기