※〈可能な愛〉のチョ・ヨジョンのインタビューは 第1部から続きます。

映画にはさまざまな形の愛が登場します。ただ、サンウとイェジは果たして愛し合っていたのだろうか、とも思いました。ベッドシーンにも階級性が強く表れていると感じました。お二人の関係をどう捉えていましたか。
イェジがサンウに抱く感情も、一言で「愛だ、愛ではない」と定義するのは難しいと思います。実際、人の感情ってそうじゃないですか。イェジ自身は愛だと信じていても、周りから見れば「あれが愛なの?」と思うかもしれない。留学中、祖国を離れた異国で再会したときには、一人の女性として十分に恋に落ちることができたと思います。でも、結婚後に韓国の現実に戻ってきたとき、監督は二人の関係を「すでに傾いた運動場」と表現されたんです。私もその言葉に深く共感しました。結婚生活という現実の中では、夫の強大な後ろ盾より、自分の自己実現やアイデンティティーを見つけることのほうが切実じゃないですか。自分で選んだ結婚だから、イェジは傾いた運動場という現実を、そのまま受け入れて生きているんです。周りからすればほろ苦く、胸が痛むかもしれませんが、イェジ自身は受け入れて、自分の仕事を進めていくんです。
見方によっては、イェジはかなりの戦略家のようにも見えます。一部には、イェジがホソクとミオクの夫婦に施しを与えるような視点で近づいているという見方もありますが、イ・チャンドン監督はそうではないとおっしゃっていました。イェジはどんな気持ちでミオクの家族に近づいたと考えましたか。
私もそういう捉え方はしませんでした。イェジには高度な戦略があるのではなく、目の前の現実の中で最善を尽くしていると思ったんです。心から近づいているし、自分が何かを持っている側だと思っている人物ではない、と考えながら演じました。文字通り、自分はドキュメンタリーを撮る立場で、仕事をしていて友達ができることもあるじゃないですか。相手を好きになって、魅力を感じたら、そうなる。むしろ日常的なこととして考えました。仕事をしながらでも友達に出会えるし、それは本心で、この人のようになりたいと思っている。ミオクとホソクの夫婦を見ていると、イェジが結婚生活で得られなかった「情」があるんです。それもイェジが引きつけられる理由の一つでした。この人たちの夫婦の間には、その情があるんですよ。自分の夫は感じがいいけれど、感じがよくて「クール」とでもいうのでしょうか。(笑)

イェジはさまざまな場所を訪れながらドキュメンタリーを撮影します。イ・チャンドン監督はもともとロケ地選びに定評のある監督ですし、実際の暮らしの場のような空間が映画の随所に収められています。現場で力をもらった場所はありましたか。
ミオクの家の庭です。大理石の縁台があるじゃないですか。実在する家にセットを組んだのですが、美術チームが大理石の縁台を作り、家庭菜園も整えたと、(チョン・)ドヨンさんが説明してくださったりしました。あの家には、イェジが結婚生活で感じられなかった安らぎや情があります。いわゆる、人が暮らす家の匂いです。だから最後に、この夫婦が別荘から帰ってきた後、息子が入ってきて「ただいま」と言い、「うちはゴミ屋敷だな」と言うとき、私にはゴミ捨て場ではなく、あの家の匂いがするように感じられました。人が暮らす家の匂いってあるじゃないですか。本当にぬくもりのある、人が暮らす家の匂い。

また、イェジの衣装にも非常に力を入れられたように感じました。バッグからアクセサリーまで、衣装チームや監督ともたくさん話し合われたと思います。イェジの衣装はどのように作り上げたのでしょうか。
気づいてくださってありがとうございます。ミオクが写真を撮る、イェジのバッグがあるじゃないですか。あのバッグの値段が台本に書かれていたんです。でも、脚本を読んだときから「これほど高価なバッグをドキュメンタリー監督が現場に持っていけるだろうか?」と疑問でした。この価格帯だと、現場に持っていくにはふさわしくない。そこで私が調べて、価格帯も合い、現場にも持っていけそうなバッグを見つけたんです。監督に提案すると、衣装チームも皆さんもいいと言ってくださって、それに決まりました。それをきっかけに、自然と私の私服、本当に使用感のある服が映画にたくさん取り入れられました。服はもちろん、小さなアクセサリー一つ、時計、靴の一つ一つに至るまで、生活感のあるものを持ってくるようになったんです。監督、衣装チーム、私、ドヨンさんも一緒に意見を出してくださって、みんなで衣装を作った気がします。ミオクがイェジの服装を指摘するシーンでは、こういう服を選ぶのが本当に難しいんです。指摘されなければいけないし、それでいて現場に着ていけるものでなければいけない。現場でなければ、肌の露出がある服を選んでもいいし、もう少しシンプルなんです。でも、現場に着ていく服なのに、浮いていると言われなければいけないので、みんなで本当に悩みました。そうして何とか私の持っている服の中から選んで監督に聞いてみたりして、一緒に作っていく楽しさがあったと思います。そのすべてに。
ミオクがイェジの服装を指摘する場面は、労働者を取材するドキュメンタリー監督が、高価な服を見せびらかすように着てきた偽善を指摘しているように思いました。でもイェジは、言い訳をしたり別の行動を取ったりせず、片手をさっと上げて、クールに「オーケー」と言って立ち去ります。とても印象的な場面でしたが、もともと台本にもそう書かれていたのでしょうか。
台本どおりにやりました。「オーケーの合図をして中に入る」というのもト書きにありました。すべて台本どおりにやったんです。ある意味、そこまで気が回らないのがイェジという人物なのでしょうね。イェジが意図したことは何もないと思います。そこまで気が回らないんです。見る人にはそう見えるかもしれませんけれど。

〈秘顔-ひがん-〉や〈パラサイト 半地下の家族〉でも純粋な人物を見事に表現されていましたが、今回もその純粋さがチョ・ヨジョンさんにとりわけよく似合っていると感じました。イェジの純粋さをどのように表現しようとされましたか。
いつも難しいですね。全部知っているので。物語も、登場人物たちの裏側もすべて知っています。全部知っているのに、今おっしゃったように、何も意図していないかのように純粋に信じて進まなければいけないのが難しい。でも、それをする仕事じゃないですか。やらなければいけないんです。知っていることを全部見透かされてはいけませんから。
もともとそういう演技がとてもお上手なので、観客はイェジを見て、ますます「分かっていてやっているのか、それとも本当にああなのか?」と思うのかもしれません。
そうですね。迷うかもしれません。でも私は、それも監督が映画の中でそう描かれたのではないかと思いながら演じました。人物の立場をもっとはっきり書くこともできたはずじゃないですか。「これは多くの人に考えてもらおうと書いたんだな。イェジという人物は本当に純粋に演じよう。ここに少しでも意図が入ると、映画全体が監督の考えていたものとは違ってしまうかもしれない」と、そう思いました。私が消すべき部分を消して臨まなければ、人物がまったく変わってしまうじゃないですか。
ホソクはかたくなに口を閉ざしていましたが、いつしかイェジのカメラの前に立ち、少しずつ自分を表現するようになります。ホソクが心を開いた転機は何だったと思いますか。
そこは本当に重要だと思います。ホソクは何度か努力するじゃないですか。自分でも自覚して集まりに出かけたり、一度話そうとして、またできなかったり。観客として一番胸が痛むのはそこです。ミオクはもう長いこと休暇に出かけていないので、イェジ夫婦が別荘に行こうと提案したとき、「私、ああいうところに行ってみたい。海外のリゾート地よりいいんだって」と言うときのホソクの顔を見ると、胸がとても痛みます。妻への申し訳なさ、自分のせいでこうなったという気持ちがあるんです。実は私は、だからホソクは別荘に行ってくれたのだと思っています。あの別荘に行くのはとても気が進まないのに、ミオクのために行ってくれたのだと。別荘では、悩んだ末にインタビューを受ける決心もしますよね。そういうことがすべて、ホソクなりの努力に思えました。そこで決心して、やっとの思いで口を開いたけれど、一度開いたら一気にあふれ出してくるのだと感じました。
映画後半、サンウとミオクの海辺のシーンには、まるで闘牛のような緊張感が漂います。サンウがミオクに関心を寄せていることを、イェジは本能的に感じていたのでしょうか。それとも気づいていなかったのでしょうか。
もともと万人の恋人じゃないですか。(笑)とても感じがいいですから。女性がああいう男性に魅力を感じずにいられるだろうか、ということです。「見て見ぬふり」なのかもしれません。イェジの立場では、現実的に考えると「では、この結婚を諦めるのか」ということになるんです。だから「傾いた運動場」という監督の表現が胸に響きましたし、傾いた運動場の中で生きていこう、と。だから私は、受け入れたとしか表現できないんです。だって、スティーブ・ジョブズなんですから、サンウは。
※〈可能な愛〉のチョ・ヨジョンのインタビューは第3部に続きます。
CINEPLAY キム・ジヨン記者



댓글 (0)
댓글 작성
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인하기