［インタビュー］『もしもの愛』ソル・ギョング①「できなければ『おかしくなりそう』で参加した作品…ホソクは体が言葉になった人」

心を暴かれるのではなく、自ら語り聞かせることを選んだ人。ソル・ギョングは、自身が演じた人物をこう定義した。心を見透かされるのは嫌でも、ついに真心が通じるなら、心を開いて見せることのできる人物。彼にとってこそ、愛は「可能」だったのだろう。

9月23日に韓国の一部劇場で公開された後、11月6日にNetflixを通じて全世界に配信されたイ・チャンドン監督の映画〈もしもの愛〉は、解雇された労働者「ホソク」（ソル・ギョング）とマスク工場で働く妻「ミオク」（チョン・ドヨン）、そして彼らをカメラに収めようとするドキュメンタリー監督「イェジ」（チョ・ヨジョン）とその夫「サンウ」（チョ・インソン）という2組の夫婦が出会い、それぞれ異なる人生と隠された欲望に向き合う物語だ。〈ペパーミント・キャンディー〉（2000）、〈オアシス〉（2002）でイ・チャンドン監督と組んだソル・ギョングは、今作で24年ぶりに同監督の長編映画に出演した。

ゼネストと強制鎮圧の現場で経験した出来事により、長年後遺症に苦しむホソクは、ようやく足を運んだ心理療法の場でも最後まで口を開けず、ドキュメンタリーのインタビューも拒む。内面が空っぽになってしまったホソクを、ソル・ギョングは「体が言葉になった人」と表現した。そんなホソクは、イェジのカメラの前でようやく、ため込んだ怒りを吐き出す。自ら吐き出さなければ生きられないと分かっているからだ。

スケジュールが重なり、〈もしもの愛〉への出演が立ち消えになりかけたソル・ギョングは、眠れぬほど悩んだ末、自ら問題を解決して戻ってきた。彼によれば、自分にオファーが来ていた役を別の俳優が演じることになったら「おかしくなりそうだったから」だという。理由は「ただ、イ・チャンドン監督だから」だった。「あの匂いがとても恋しかったのだと思う」と語ったソル・ギョングは、今回の現場を「とても温かくてよかった」と振り返った。11月9日、ソウル・鍾路区の某所で行われたインタビューで、ソル・ギョングが語った言葉を届ける。

ヴェネツィア国際映画祭で〈もしもの愛〉のプレミア上映直後、チョ・インソンさんと一緒にずいぶん涙を流していましたね。その理由を聞かせてください。

ヴェネツィアに行く前に韓国で技術試写をして、お酒を飲みながら感想を話したのですが、みんな作品をしっかり受け止めていたんです。特に月を見ながら、あの時まで気持ちが収まらなかったと話していました。それで「自分だけちゃんと見られていなかったんだな、自分だけ見逃したのかな」と思いました。そしてヴェネツィアに行ったのですが、2回目なので、その時は映画に集中して見られた気がします。2回目に見ると、心に何かがこう、染み込んでくると言えばいいのかな。ずっと月が映っていて、涙が出てきたんです。理由も分かりません。それがちょうどエンディングだったので、クレジットが流れながら拍手が起こり、照明がついて、慌てて涙を拭いたのですが、その短い時間では落ち着けませんでした。ちょうどヴェネツィアで〈もしもの愛〉が公開されたのが9月7日で、その日は1年前に高興で初めて撮影した日だったんです。そうして現場がパノラマのように広がって、ずっと不思議な気持ちになりました。それで涙が出たのですが、幸いインソンが隣で一緒に泣いてくれて、慰められました。その一方で、心の中では「大変だ、どれだけからかわれるだろう」と思っていました。

この作品への出演を決めた決定的な理由が気になります。また、脚本を読んだ時、ホソクという人物への第一印象はいかがでしたか。

理由は実に単純で、イ・チャンドン監督でした。スケジュールが合わず、出演できなくなりかけたので、やらなければという思いしかなく、脚本の内容も重要ではなかったんです。少し説明してくださったのですが、耳にも入らず、これをどう乗り越えようかと。Netflixシリーズ〈野ネズミ〉の撮影が数週間後に始まるのに、これをどう話せばいいのか。監督はイ・ジュンドン代表と「今回は無理そうだ」とずっと話していて、もう気が狂いそうでした。それで、帰り際にひと言だけ言ったんです。「僕が解決してきます」と。3日ほど悩んだのですが、眠れませんでした。〈野ネズミ〉のキム・ホンソン監督にお願いしたんです。悩んだ末に「やってみる、何とかやってみる」と。それで出演することになり、イ・チャンドン監督に脚本をくださいとも言いませんでした。すると監督に「お前は内容には興味がないのか。他の俳優はみんな本（シナリオ）を読んで感想もやり取りしたのに、そんなに興味がないのか」と言われたんです（笑）。そうして後になって受け取りました。監督の脚本を読むといつもそうなのですが、今回も余韻が長く残る小説を一編読んだような感覚になりました。イ・ジュンドン代表から電話が来て、読んでどうだったかと聞かれたので答えようとしたら、スピーカーフォンで、隣に監督がいると言うんです。「まあ、監督の映画ですね」と言いましたよ。「小説のようでした」と。僕の表現はそうなんです。大げさな美辞麗句もなく、ただぽつぽつと言葉を投げかけるような表現なので。ホソクについては、それほど深く考えていませんでした。最初はただ表面的に、解雇され、仲間に傷つけられた労働者だと、読んだ時点ではその程度に考えていて、撮影が近づくにつれて、もう少し人物について考えました。

〈ペパーミント・キャンディー〉の時は、重圧のあまり逃げ出したこともあるとおっしゃっていましたが、今では監督と組めないと、むしろ腹が立つほど一緒に仕事をしたいのですね。ご自身が感じるイ・チャンドン監督の最大の魅力は何ですか。

独特の匂いがあります。名前を伏せて映画を見せられても、僕はイ・チャンドン監督の映画だと分かる気がします。監督の匂い、それから現場の空気。そういう匂いが恋しくて、好きだったのだと思います。

〈もしもの愛〉を撮れなくなるかもしれないと3日間悩み、自ら解決するほど、ソル・ギョングさんにとってイ・チャンドン監督の映画に参加することには特別な意味があるように見えます。監督の映画に参加することは、ご自身にとってどんな意味を持つのでしょうか。

本当に、すごく幼稚な話かもしれませんが、自分に来なかった役なら構わないんです。監督が作品を撮るとなれば「ついに撮るんだな」と本当にうれしく、喜んでいたはずです。でも、自分に出演オファーが来ていた役で別の俳優の名前がキャスティング記事に出たら、おかしくなりそうだったので、何とか解決しようとしました。理由はただ、イ・チャンドン監督だったんです。あの匂いがとても恋しかったのだと思います。イ・チャンドン監督の匂い、映画の匂い、あの現場のある種の空気。居心地の悪かった空気。でも今回は居心地が悪くありませんでした。個人的には、ホソクという役を演じる上での居心地の悪さはあります。でも現場の空気はとても温かくてよかったんです。初めて。これが何なのか分かりません。ドヨン（チョン・ドヨン）はチョ・インソンとチョ・ヨジョンのおかげだと言いますが、確かにそういう面はあります。2人のエネルギーがあるのですが、僕が率先して盛り上げるわけにはいかなかったんです。現場が楽しかったので楽しみはしましたが、自分が率先しては駄目でした。イ・チャンドン監督は以前、〈オアシス〉の頃までも、作品を撮る時は眠れなかったんです。当時は監督と家が近く、僕の車で通っていましたが、眠れたという言葉を一度も聞いたことがありませんでした。でも今回は最初の撮影の時、眠れたんです。「おい、眠れたよ」と。なぜ眠れたのかも分からないけれど、何となく気持ちが少し楽だとおっしゃっていました。なぜかは分かりませんが。監督の大きな変化なのか、次の作品を早く撮って、どうなのか見てみないといけませんね。その時もよく眠れるのか。

ホソクはせりふがほとんどない人物です。言葉よりも表情や身ぶりで感情を表す必要があったと思います。

ホソクは結局、体で語る人だと思いました。監督が言うのは「感じろ」であって、「表現しろ」とはおっしゃらなかったので、ただ自分が感じればいいと思いました。言葉を発しないのだから、体が語らなければなりません。それが見えても見えなくても、ただ隅にいても前に出ていても、とにかく体が語っていると思いながら演じていた気がします。ホソクは感情があまりに複雑で、入り混じってめちゃくちゃになっていて、言葉では心を受け止めきれなかったのだと思います。だから、体が言葉になった人なんです。

最初に脚本を受け取った時は、ホソクを解雇され、仲間に傷つけられた労働者程度にしか考えていなかったとおっしゃいました。撮影を通じて、ホソクへの考え方や解釈はどう変わりましたか。

監督はもともとそういう撮り方をする方ではないのですが、今回は天候のため、逆の順序で撮ったんです。チョン・ドヨンさんとチョ・インソンさんが海に入らなければならなかったので。〈オアシス〉は本当に最初のシーンからすべて順番通りに撮りました。できる限り物語の順番通りに撮ろうとなさるのですが、今回はそれができないと言われて、ものすごく衝撃を受けました。「これ、エンディングの感情をどうすればいいんだ。それまでに撮ったものもないのに」と。本当に心配が多かったのですが、いざ撮ってみると、むしろ俳優同士もその時にぴたりと結束できた気がします。大きな感情を先に撮ったことで、かえってホソクという人物がかなり見えたように思います。強い感情を先に演じたので、それに合わせて、それ以前の感情が積み重なっていきました。僕の場合は最初、計画にもスケジュールにもなかった渓谷のシーンを急に先に撮ろうと言われ、序盤でまだ何もしていないのに、突然渓谷を走っていました。あの場面こそ、本当に全身でもがく場面なのですが、うまくいかないだろうと思ったら、やはりうまくいきませんでした。でも、あれをやってみて本当によかったとお伝えしたんです。そうして一度やってみたので、その数週間後に同じ場面を撮り直した時、ようやくオーケーが出たのだと思います。それは以前にやってみていたからです。後で撮るとしても、それが初めてだったら、たぶん何をすればいいのか分からず、対処しきれなかったでしょう。それで後には、自分が殴られる場面を撮る時、監督に「想像の中で自分が誰かを殴ったことを表現したらどうでしょうか」と話したり、「むしろ自分が殴られたことを、誰かに暴力を振るうかのように、暴力的にやってみたらどうでしょうか」と言ったりもしました。かえって後半を先に撮ったことが、逆に人物像をつかむ上ではるかに役立った気がします。激しい場面を撮ったことで。

※〈もしもの愛〉ソル・ギョングのインタビューは第2部へ続きます。