‘이사통’ 김선호, 넷플릭스 비영어권 1위 견인… 전 세계는 지금 ‘주호진 앓이’

‘로코 장인’ 김선호의 귀환이 제대로 통했다. 넷플릭스 오리지널 시리즈 〈이 사랑 통역 되나요?〉(이하 ‘이사통’)가 공개 2주 차에 넷플릭스 글로벌 TOP 10 비영어 TV 쇼 부문 1위를 차지하며 전 세계적인 신드롬을 일으키고 있다.

〈이사통〉은 다중언어 통역사 주호진(김선호 분)이 글로벌 톱스타 차무희(고윤정 분)의 전담 통역을 맡으며 벌어지는 예측 불가 로맨틱 코미디다. 〈환혼〉, 〈호텔 델루나〉 등을 집필한 흥행 보증수표 홍자매 작가의 신작으로, 언어의 장벽을 넘나드는 독특한 설정과 김선호의 섬세한 연기가 만나 시너지를 내고 있다.

“스며든다 주호진”… 김선호가 완성한 현실 밀착형 남주

김선호는 극 중 완벽해 보이지만 사랑 앞에서는 서툰 통역사 ‘주호진’ 역을 맡아 캐릭터의 입체감을 살려냈다. 그는 감정 표현에 인색하던 호진이 무희를 만나 조금씩 ‘고장’ 나는 과정을 담백하면서도 능청스럽게 그려내며 글로벌 시청자들의 공감을 샀다.

특히 오해로 인해 관계가 삐걱거리는 상황에서도 다정함을 잃지 않는 호진의 모습은 김선호 특유의 깊은 눈빛과 부드러운 중저음 목소리와 만나 설렘 지수를 폭발시켰다. 시청자들은 “눈빛으로 이미 통역 끝났다”, “현실에 있을 법하면서도 절대 없는 판타지 남친”이라며 열광적인 반응을 보이고 있다.

애드리브로 살린 티키타카… 고윤정과의 역대급 로코 케미

김선호의 진가는 상대 배우 고윤정과의 호흡에서 더욱 빛났다. 그는 적재적소에 녹여낸 애드리브로 극의 리듬감을 더했다. 화제가 된 ‘보조개 질투’ 장면이나 벤치 신 등에서 보여준 자연스러운 생활 연기는 두 사람의 케미스트리를 극대화하며 명장면을 탄생시켰다.

단순히 설렘만 주는 것에 그치지 않고, 무희와의 관계에서 느끼는 외로움과 슬픔을 삼키며 눈시울을 붉히는 감정 연기 또한 일품이었다는 평이다. 웃음과 눈물을 자유자재로 오가는 김선호의 스펙트럼 넓은 연기력이 글로벌 ‘주호진 앓이’의 핵심 동력이 됐다.

SNS 점령한 ‘알고리즘의 왕’… 글로벌 스타 입지 굳혀

작품 공개 이후 인스타그램, 틱톡 등 각종 SNS에는 주호진의 설렘 포인트만 모은 편집 영상들이 알고리즘을 장악하며 김선호를 향한 전 세계적 관심을 입증하고 있다. 국내를 넘어 아시아, 유럽, 남미 등 전 세계 팬들이 그의 다정한 캐릭터에 매료되며 김선호는 다시 한번 글로벌 로코 스타로서의 위상을 확고히 했다.

전 세계 팬들의 마음속에 완벽하게 ‘입주’한 김선호의 열연작 〈이 사랑 통역 되나요?〉는 지금 바로 넷플릭스를 통해 전편 감상할 수 있다.