
« Michelle Yeoh se blessait souvent sur le plateau. Elle était très bonne danseuse, mais les scènes d’action étaient d’une intensité extrême. Un jour, elle s’est blessée à la cheville et a même eu du pus, mais elle disait que ça allait et continuait à tourner. Elle devait vraiment souffrir ; quand je la voyais travailler avec autant d’acharnement, comment ne pas l’adorer ? Elle me posait aussi toutes sortes de questions sur les mouvements de taekwondo, alors je lui en ai appris beaucoup. À vrai dire, j’étais moi aussi assez épuisé sur le plateau, mais elle n’arrêtait pas de me demander de lui enseigner des coups de pied et reproduisait tout, coûte que coûte. Quand je lui disais qu’elle en savait assez et qu’elle pouvait aller se reposer, elle finissait par s’y résoudre à contrecœur. C’est au repos que la douleur se faisait le plus sentir ; la voir assise, le corps tout recroquevillé, me faisait vraiment de la peine. Même quand elle était à bout de forces, elle prenait le temps de saluer tout le monde sur le plateau, jusqu’aux assistants les plus jeunes, en les prenant dans ses bras. C’était une actrice très appréciée. Le film comportait beaucoup de scènes à cheval, et j’en avais repéré un en particulier. Elle m’a demandé si elle pouvait le monter. C’était un cheval immense ; elle devait se dire que cela donnerait plus de dynamisme à l’image. Comme Michelle Yeoh était l’héroïne et qu’elle me l’a demandé avec insistance, j’ai accepté. (Rires) Bref, on voyait tout de suite qu’elle allait connaître un grand succès. » (Souvenir de l’acteur Hwang Jung-lee, recueilli pendant le tournage de 〈The Heroic Trio〉, sorti en 1987)


Avec votre permission, voici, après une longue absence, un nouveau « portrait de Joo Sung-cheol ». Je rends hommage à l’acteur Hwang Jung-lee, décédé le 12 novembre dernier à l’âge de 82 ans. Tous les articles qui lui rendent hommage le décrivent comme « l’acteur de 〈Le Poing de la mante〉 (1978) et du 〈Maître chinois〉 (1978) », mais il fut une vedette des films d’action, à une époque où il faisait la navette entre la Corée et Hong Kong. Dans 〈Le Poing de la mante〉 et 〈Le Maître chinois〉, il incarnait le grand méchant final et livrait de superbes combats contre Jackie Chan. Je me souviens avoir été stupéfait, en découvrant plus tard que ce vilain, qui immobilisait Jackie Chan grâce à ses coups de pied spectaculaires, était un acteur coréen. À sa sortie, 〈Le Maître chinois〉 avait connu un succès colossal. Il est resté, pendant plus de vingt ans, le film non hollywoodien sorti en Corée ayant réalisé les meilleures entrées, jusqu’à la sortie du 〈Voyage de Chihiro〉 (2001).


Né au Japon en 1944, Hwang Jung-lee a pris un nouveau départ dans la vie en découvrant le taekwondo. D’abord instructeur auprès de soldats américains, puis maître d’un dojang, une école de taekwondo, il a été repéré par le réalisateur Lee Doo-yong à trente ans — un âge déjà avancé pour débuter à l’époque — et a fait ses premiers pas au cinéma dans 〈Le Retour du manchot〉 (1974). Peut-être à cause de son allure saisissante, il a surtout marqué les écrans dans des rôles de méchants capables de décocher des coups de pied spectaculaires. Il était excellent pour garder l’équilibre sur la jambe gauche et enchaîner les coups de pied du droit ; ses coups sautés, si rapides qu’ils semblaient fendre l’air, étaient tout aussi impressionnants. Le réalisateur hongkongais Ng See-yuen fut séduit par son image et son talent. À partir de 〈Le Poing du Nord et la jambe du Sud〉 (1976), puis avec 〈Le Poing de la mante〉 et 〈Le Maître chinois〉, Hwang Jung-lee accéda brusquement à la célébrité. Parmi ceux qu’il avait fascinés à l’époque figurait aussi le mangaka japonais Akira Toriyama. Le modèle de Tao Pai Pai (桃白白), tueur à gages de 「Dragon Ball」 et maître de Tenshinhan et Chaozu, était Hwang Jung-lee dans 〈Le Poing de la mante〉. Sa coiffure en queue-de-cheval, sa moustache et sa tenue s’inspiraient de son apparence dans 〈Le Poing de la mante〉, tandis que le personnage de maître impitoyable venait de son rôle dans 〈Le Maître chinois〉.


Il a ensuite joué dans 〈Le Poing du Sud et du Nord〉 (1979), 〈La Tour de la mort〉 (1980), 〈Le Ninja du dragon〉 (1980), 〈Le Train de la fortune〉 (1986) et 〈Hong Kong Playboys〉 (1986), s’imposant comme le meilleur mercenaire et technicien du cinéma hongkongais. Il a également poursuivi sa carrière en Corée et a notamment réalisé et interprété 〈Le Serpent du Guangdong〉 (1983), l’histoire d’un guerrier de Goryeo parti en Chine. Il a aussi joué dans 〈Le Poing volant〉 (1980) de Park Yoon-kyo, 〈Les Cousins du dragon et du tigre〉 (1981) de Lee Hyuk-soo, 〈The Fixer〉 (1982) de Lee Doo-yong, 〈Le Poing du tonnerre〉 (1983) de Kim Si-hyun et 〈Le Mendiant ivre du Guangdong〉 (1983) de Park Woo-sang. Dans 〈Le Mendiant ivre du Guangdong〉, on peut aussi découvrir les débuts pleins de fraîcheur de l’acteur Won Jin, qui s’est installé à Hong Kong, a joué notamment dans 〈Le Roi des gangsters〉 (1992) et a également travaillé activement comme chorégraphe de combats en Corée.


On ne peut pas non plus passer sous silence la série 〈Sable mouvant〉 (1995), à laquelle il a participé comme chorégraphe des combats après que le producteur Kim Jong-hak l’eut sollicité à trois reprises. 〈Sable mouvant〉, également mise en ligne sur Netflix l’an dernier, a fait sensation à l’époque grâce à la qualité remarquable de ses scènes d’action. Pour élever le niveau de cette série, très riche en action dès son premier épisode, Kim Jong-hak avait absolument tenu à engager Hwang Jung-lee. Dès le début de l’épisode 1, ses coups de pied occupaient l’écran. Il interprétait le directeur Jang Geun-seop, garde du corps et bras droit de Yun, magnat des casinos (Park Geun-hyung), et c’était lui qui venait sauver la jeune fille de Yun, Hye-rin (Go Hyun-jung). Par la suite, alors qu’il se consacrait davantage à son travail de chorégraphe, son rôle a perdu de l’importance. Le personnage de Baek Jae-hee (Lee Jung-jae), jeune garde du corps qui veille discrètement sur Hye-rin, a alors pris le devant de la scène et permis au nouvel acteur Lee Jung-jae de faire une entrée fulgurante.


En 2009, alors que l’acteur Hwang Jung-lee dirigeait une entreprise sur l’île de Jeju, je m’y étais rendu pour l’interviewer. Il venait de reprendre sa carrière après avoir joué dans 〈Le Retour de Iljimae〉 (2009), la série du producteur Hwang In-roi. Il y interprétait le samouraï Miyamoto Musashi, qui croise par hasard Iljimae (Jung Il-woo) sur l’île de Tsushima. Son apparition se limitait à un caméo dans le seul septième épisode, mais son regard perçant était resté intact. Il envisageait aussi de jouer dans 〈Kwonbeop〉, le deuxième film que le réalisateur Bae Jong préparait après 〈Welcome to Dongmakgol〉 (2005), même si le projet a finalement été abandonné. Lors de notre rencontre, Hwang Jung-lee m’a raconté en détail ses années de carrière entre Hong Kong et la Corée. Parmi ses souvenirs, son récit de sa rencontre avec l’actrice Michelle Yeoh dans 〈The Heroic Trio〉, sorti en Corée sous le titre 〈Yes Madam 3〉 (1987) — sans rapport avec la série 〈Yes, Madam〉 de Michelle Yeoh — m’avait particulièrement intéressé. À l’époque, il m’était difficile de reprendre tel quel son récit, selon lequel il avait « enseigné le taekwondo à Michelle Yeoh à chaque moment libre sur le plateau » ; surtout, mon article était déjà trop long et j’avais dû en couper une bonne partie. J’ai donc été heureux de retrouver ces détails dans son autobiographie, 「Hwang Jung-lee : ma vie, mes arts martiaux」, publiée en 2022.


Récemment, après que Kim Jin-yong, ancien président de la Fédération mondiale des arts martiaux Hwang Jung-lee (WFMA), a annoncé le décès de l’acteur sur ses réseaux sociaux, RZA, du groupe de hip-hop américain Wu-Tang Clan, a lui aussi publié un commentaire en hommage, faisant parler de lui. Passionné de films d’arts martiaux au point d’animer également une chaîne YouTube consacrée au cinéma hongkongais, il a écrit : « Les coups de pied de Hwang Jung-lee m’ont beaucoup inspiré. J’ai vu la plupart de ses films. Quand je voyais son nom au générique, j’avais hâte de découvrir les scènes qui allaient suivre. » Il a notamment cité deux films qu’il a revus à plusieurs reprises : 〈Le Poing du Sud et du Nord〉 (Dance of the Drunken Mantis, 1979), où il retrouve le producteur Ng See-yuen et le réalisateur Yuen Woo-ping, rencontrés grâce à 〈Le Poing de la mante〉 et 〈Le Maître chinois〉, ainsi que le film coréen 〈Shaolin Temple〉 (Martial Monks of Shaolin Temple, 1983).


J’ai été particulièrement heureux qu’il cite 〈Shaolin Temple〉, où Hwang Jung-lee partageait l’affiche avec l’acteur Georyong, qui, comme lui, a travaillé entre la Corée et Hong Kong. Je recommande aussi personnellement 〈The Fixer〉 (1982), de Lee Doo-yong. J’en ai acheté l’édition DVD publiée en Amérique du Nord sous le titre 〈Secret Executioners〉. La Cinémathèque coréenne possède le même DVD, mais, à ma connaissance, il n’est pas consultable. J’ai découvert 〈The Fixer〉 il y a longtemps, grâce à un texte du réalisateur Park Chan-wook. « Je crois qu’il a quitté l’affiche au bout d’une semaine. J’ai eu la chance de le voir au cinéma, mais aujourd’hui, plus personne ne s’en souvient », écrivait-il. « 〈The Fixer〉 regorgeait de superbes scènes de combat. Il y avait ce méchant qu’on traînait dans les toilettes publiques, à qui l’on faisait tenir un savon dans la bouche avant de lui donner quelques coups, puis de lui plonger la tête dans la cuvette. Quand on tirait la chasse, de petites bulles remontaient, délicieusement… Et cette interminable bataille rangée, sans précédent, dans une briqueterie ; les coups de pied étourdissants de Hwang Jung-lee… » (extrait de 「L’Hommage de Park Chan-wook」). Park Chan-wook aussi était donc fasciné par les coups de pied de Hwang Jung-lee, tout autant que RZA.
Après « Le casier de Joo Sung-cheol », qui prête une importance démesurée aux objets de cinéma, les journalistes de Cineplay lancent une série de chroniques bimensuelles guidées par leurs goûts et leurs regards : le guide des acteurs promis à une ascension fulgurante, « Le coffret à bijoux de Kim Ji-yeon » ; le salon d’écoute des musiques de films qui m’ont ému, « La boîte à musique de Choo Ah-young » ; et le journal d’achats d’un petit marchand de sous-culture, « Les mangas de Sung Chan-eol ».


![[La boîte à objets de Joo Seong-cheol] Le Cyclope à un œil de « L’Odyssée » et la septième aventure de « Sinbad », par Ray Harryhausen](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w400/q75/article-images/2026-08-10/5faf400e-cf0b-466c-a3d7-31a8bbb38075.jpg)
![[Le casier d’objets de Jo Seong-cheol] À travers la casquette de camionneur de Seong-gi lancé au galop sur le pont de l’Espoir : revoir « Hwanghae » et « Gokseong »](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w400/q75/article-images/2026-07-28/7bf74e36-337d-4fd0-8cec-b890f5604345.jpg)
![[Le casier de Ju Seong-cheol] En voyant « Marty Supreme », je pense au bois de tennis de table à tenir en main de Youn Nam-gyu](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w400/q75/article-images/2026-06-29/0dc02383-0dc9-4ea1-9de5-f1eaffbeb9b9.jpg)
![[Le casier de Joo Seong-cheol] L'esthétique de Jongmyo qui a fasciné les maîtres du kung-fu comme Ho Kim-jeon, Ou Sam, Jackie Chan et Sammo Hung](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w400/q75/article-images/2025-12-16/4d8670a7-ef95-4635-8d0c-34313f13dd52.jpg)
![[Le casier de Joo Seong-cheol] Le roi Lear de Corée et du Japon, Lee Soon-jae et Nakadai Tatsuya, deux maîtres s'endorment](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w400/q75/article-images/2025-12-01/3e753af3-e8d5-41df-83cf-00e9ddfdaae7.jpg)
![[Le casier de Joo Seong-cheol] Quand l'arbre console l'arbre, le moment où 'la cloche sonne' et 'il n'y a rien à faire' avec le violoncelle](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w400/q75/article-images/2025-11-18/52034c54-93dc-4b4c-ac9f-5f9b7946fb23.jpg)
![[Le casier de Joo Seong-cheol] Quelle bière Sergio, le personnage de 'One Battle After Another', consomme-t-il ?](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w400/q75/article-images/2025-11-04/0794fe08-e847-46a1-ba4c-445f814803a8.jpg)
![[La boîte à objets de Juseongchul] Connaissez-vous l’origine de Woody, le « Toy Story » ?](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w400/q75/article-images/2026-06-16/eb2c5055-d2de-4464-b9e2-eceeca8c7759.jpg)
![[Le casier de Joo Sung-cheol] La danse mambo toujours envoûtante de Nos années sauvages, de retour en 4K, et Leslie Cheung face au miroir](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w400/q75/article-images/2026-10-20/5aada822-27d2-4109-bf79-e39610f84941.jpg)
![[Le casier de Joo Sung-chul] Que sont les « engins explosifs improvisés » (IED) de « Warfare » et « Démineurs » ?](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w400/q75/article-images/2026-08-24/ae200e60-2be9-478e-8ab4-72a860903979.jpg)
![[La boîte à objets de Ju Seong-chul] Les zombies intouchables face aux balles, premiers zombies du cinéma coréen avec « Gwaesi » (1981)](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w400/q75/article-images/2026-06-01/26c56ce7-1ddb-46bd-ae67-f71a1ba9e276.jpg)
![[Le casier de Joo Sung-chul] « Les Assassins » : quel mal y a-t-il à parler de la balle disparue ?](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w400/q75/article-images/2026-10-06/bd2dbcfa-db50-4928-8fd9-bfe5d802c848.jpg)
![[La boîte à objets de Joo Sung-chul] La pierre de David, qui a terrassé Goliath — « David » découvert au fil des envies n’ (et pas toujours planifié)](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w400/q75/article-images/2026-07-13/524bb041-0e4e-4f59-824b-21d2f7df60a9.jpg)
![[Le casier de Joo Sung-cheol] Poropporomi ! L’objet le plus déchirant de Stephen Chow : « Le Roi singe », « La boîte de Pandore »](https://cdn.www.cineplay.co.kr/w400/q75/article-images/2026-11-03/3f8f6f8c-19ec-444c-9dba-a58504d3390a.jpg)


댓글 (0)
댓글 작성
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인하기